This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '23 deu>rus konfessionell-kooperativer Religionsunterricht Совместные уроки религии для католиков и протестантов pro closed no
- Dec 1 '22 deu>rus Freizeittreff Auszeit молодежный клуб Auszeit pro closed no
4 Dec 1 '22 deu>rus Die IB Mitte gGmbH für Bildung und soziale Dienste Die IB Mitte gGmbH, занимающаяся вопросами образования и pro closed no
- Oct 23 '22 deu>rus solche (см.) Несмотря на то, что пациенты проходили профилактику против малярии, в 18 процентах случаев они все pro closed ok
4 Jul 11 '22 eng>rus with a buffer in there с запасом pro closed no
- Jul 1 '22 rus>deu Ощущение и восприятие как психические процессы Gefühle und Wahrnehmung pro closed ok
- May 8 '21 deu>rus wechseln Вы идете на эту работу, чтобы pro closed no
- May 9 '21 deu>rus Aufenthaltstitel/Aufenthaltserlaubnis Наоборот: первое временное, а второе постоянное pro closed no
- May 9 '21 deu>rus Sprachkenntnisse DE Niveau в первом случае имеется в виду знание профессионального жаргона, а во втором pro closed no
- May 4 '21 rus>deu связанность Nicht klar hier: Zusammenhang pro closed ok
4 May 4 '21 rus>deu На ижд на иждивении pro closed no
- Apr 18 '21 deu>rus aufgeflasht вспыхнула, появилась, мигнула pro open no
4 Mar 11 '21 eng>rus in a local municipality and across offices в местной администрации и ряде учреждений (ведомств) pro closed no
4 Dec 3 '20 eng>rus additional ‘host’ licence здесь это одно и тоже, разницы нет pro closed no
4 Dec 3 '20 eng>rus ‘host’ profiles два профиля организатора (хоста) pro closed no
- Nov 8 '20 eng>rus Temper an ability сдерживать право президента pro closed ok
4 Jul 16 '20 rus>eng Ситуация и политика World events and politics pro closed ok
4 Jun 2 '20 deu>rus Ein Vertrag wird hierdurch nicht geschlossen. Но договор таким образом не заключается. pro closed ok
- Mar 26 '20 rus>deu Подселение / подселенец Mitbewohner pro closed ok
4 Feb 21 '19 rus>eng общий смысловой поток general information stream pro closed no
- Feb 9 '19 deu>rus (die) Kommune городская администрация pro closed no
- Dec 3 '18 eng>rus rabid rationalization for fears and anxieties within яростное оправдание страхам и волнениям pro closed no
- Nov 27 '18 eng>rus pattern of responses модель (структура, конфигурация) реакций pro closed no
- Oct 30 '18 deu>rus Integrationsleitbild Основополагающие принципы интеграции pro closed ok
4 Sep 19 '17 deu>rus aggressionsgehemmt не в состоянии проявлять агрессию pro closed no
- Mar 31 '17 rus>deu гендерная психология управления Geschlechtsspezifische Unterschiede in der Führungspsychologie pro closed ok
4 Feb 14 '17 rus>deu нравственные проблемы как таковые Fragen der Moral als solche pro closed no
4 Feb 14 '17 rus>deu картина нравов sehe ich nicht ein pro closed no
4 Feb 8 '17 rus>deu транслируют сверху von oben (hier staatliche Medien) übermittelt wird pro closed no
4 Jan 30 '17 ita>deu polizza casa e famiglia Hausratversicherung pro closed ok
- Jan 30 '17 ita>deu Satzverständnis ab: valore puntuale verstehe ich genauso pro closed ok
3 Jan 30 '17 ita>deu comparatori online Vergleichsportale pro closed ok
- Jan 30 '17 ita>deu congruità Angemessenheit pro closed ok
- Dec 25 '16 eng>rus to whom is owed what кто в чем виноват, из-за кого что произошло pro closed ok
- Dec 19 '16 rus>eng фотопериодичность Photoperiodism pro closed no
- Sep 19 '16 eng>deu university registrar Kanzler (Rektor) pro closed ok
- Sep 6 '16 eng>deu remedial Problemlöser pro closed ok
- May 8 '16 eng>rus Headers and tails подзаголовок и концовка (вывод) pro closed no
- Apr 21 '16 rus>eng образованность refinement pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>deu Kenotic love hingebungsvolle Liebe pro closed no
- Feb 21 '16 deu>rus angehen mag возможно распространяется на ..., но не pro closed no
- Feb 20 '16 deu>rus bezogen оба слова можно перевести одним: существует pro closed no
- Feb 20 '16 deu>rus verwiesen здесь: существует pro closed no
- Feb 19 '16 deu>rus Überwelt трансцендентный мир pro closed no
- Feb 17 '16 deu>rus Sammlung собранность pro closed no
- Feb 10 '16 deu>rus überformt инстинктивность формируется духовной экзистенцией pro just_closed no
- Feb 4 '16 eng>rus One hears talk говорят, ходят слухи pro closed no
4 Jan 31 '16 deu>rus Austragungsfeld в чем проявляется pro closed no
- Jan 31 '16 deu>rus Anbieten einer Übertragungsfläche предлагая проекционную плоскость pro closed no
- Jan 29 '16 deu>rus personal noch nicht durchdrungenes Leiden еще неосознанное страдание pro closed no
Asked | Open questions | Answered