This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '23 eng>rus return on operating costs рентабельность рабочих затрат pro closed no
4 Feb 6 '23 rus>eng не является основанием can not be considered as a reason pro closed no
- Jan 18 '23 deu>rus Chancen-Aufenthaltsrecht официального перевода и быть не может, это нововведение pro closed ok
- Apr 11 '22 deu>rus Genehmigung sich vorbehaltend оставляя за собой право предоставить разрешение pro closed ok
4 Mar 22 '22 deu>rus Unionsrecherchenbericht отчет о поиске ЕС pro closed ok
- Jan 24 '22 eng>rus will comply with any investigation способствовать расследованию pro closed no
4 Jan 24 '22 eng>rus communication здесь: переписка pro closed no
- Apr 30 '21 eng>rus corroborative witnesses прямые свидетели pro closed ok
- Dec 1 '20 eng>rus strictly reserved Все права принадлежат исключительно pro closed ok
- Sep 21 '20 rus>eng При изменении законодательства If there is a legislative amendment pro closed ok
4 Aug 11 '20 deu>rus vorzeitige Zustellung преждевременная доставка (почтовых оповещений) pro closed no
4 Apr 28 '20 deu>rus Völkerstrafgesetzbuch Кодекс международного уголовного права pro closed ok
- Apr 21 '20 ita>rus diligenza del buon padre di famiglia заботливость доброго и рачительного хозяина pro closed ok
- Mar 21 '20 deu>rus "verfassungsgerichtliche Rechtsprechung" und der ganze Absatz Что конкретно вы не понимаете? В принципе, здесь все достаточно ясно. pro closed ok
- Mar 20 '20 deu>rus Zuleitungsverfügung распоряжение об ознакомлении (доведении до сведения) pro open no
4 Feb 18 '20 deu>rus neu gefasster Willensentschluss Пересмотрев свое раннее решение, вы совершили.. pro closed ok
- Jan 29 '20 esl>rus y que están protegidos o están buscando protegerse por derechos de propiedad защищенные правами интеллектуальной собственности или желающие быть защищенными такими правами pro just_closed no
- Oct 21 '19 deu>rus Regierungsamtsrat ведомственный советник pro closed ok
- Jun 3 '19 rus>ita актуальные attuale pro closed ok
- May 20 '19 eng>rus keep complete and available (должны) храниться в полном виде и предаставляться pro closed no
- Apr 23 '19 deu>rus nicht nur vorübergehende не просто временный источник доходов pro closed no
4 Apr 23 '19 rus>deu gewerbsmäßig в виде промысла pro closed no
4 Apr 16 '19 rus>deu Контрольно-методическое управление (КМУ) Amt für Kontrollen und Methodenentwicklung pro closed ok
1 Mar 26 '19 eng>rus the Service услуга pro closed no
- Mar 26 '19 eng>rus meet its requirements выполнение своих требований pro closed ok
NP Feb 6 '19 deu>rus Rechte an Topographien von Halbleitererzeugnissen права на топологию интегральных микросхем pro open no
- Jan 7 '19 deu>rus Berufsausübung вместе работают pro open no
- Jan 7 '19 esl>rus desarrollo urbanístico градостроение pro just_closed no
- Dec 11 '18 eng>rus Consideration (in the context) основание pro closed no
- Dec 3 '18 deu>rus Nichtigkeit чтобы быть действительными pro closed no
- Nov 12 '18 rus>deu частное определение Gerichtskritik pro open no
- Nov 8 '18 deu>rus im Betreibungskreis des ausstellenden Betreibungsamtes в территориальном ведении Ведомства по сборам pro closed no
- Oct 25 '18 deu>rus Beigeordneter представитель директора *здесь) pro closed ok
- Oct 24 '18 deu>rus Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten заботливость как о своих делах pro closed no
4 Apr 4 '18 rus>deu от заинтересованного лица Beteilgte pro closed no
4 Mar 30 '18 deu>rus gegenständliche Klage настоящий иск pro closed no
- Mar 19 '18 eng>deu Upjohn warning Warnung der Mitarbeiter pro closed no
- Mar 19 '18 deu>rus Rangordnungserklärung заявление о занесении в поземельную книгу pro closed no
- Mar 13 '18 deu>rus zur Eingehung einer persönlichen Haftung с перенятием личной ответственности pro closed ok
- Mar 13 '18 deu>rus unentgeltliche Verfügung неоплачиваемые распоряжения pro closed ok
- Mar 13 '18 deu>ita Asservate heisst auch so pro closed no
- Mar 5 '18 esl>deu Título Titel, Urkunde pro closed no
- Mar 5 '18 esl>deu PROTOCOLIZACIÓN DE ACEPTACIÓN Y MANIFESTACIÓN DE HERENCIA Protokollierung der Erbschaftsannahmeerklärung pro open no
- Feb 15 '18 rus>eng сохранение коммерческой тайны preserve a business (trade) secret pro closed ok
4 Feb 15 '18 rus>eng ХОДАТАЙСТВО о разбирательстве дела motion for an in camera hearing pro closed no
- Feb 9 '18 rus>deu местонахождение пенсионного дела Aufbewahrungsort des Rentenfalls pro closed ok
4 Jan 26 '18 rus>deu Признание утратившим право пользования жилым помещением Anerkennung als Person, der das Wohnrecht entzogen wurde pro closed no
4 Jan 26 '18 rus>deu ОГиМ Московского РУВД Abteilung für Staatangehörigkeits- und Migrationsangelegenheiten pro closed no
4 Jan 4 '18 rus>eng Юрисдикционные документы Jurisdictional Documents pro closed no
- Nov 23 '17 rus>deu казенное предприятие staatseigener Betrieb pro closed no
Asked | Open questions | Answered