Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan
Laura Castro
Loving what I do!

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 13:22 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Reliable and committed EN, CAT>ES translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwarePoetry & Literature
Transport / Transportation / ShippingIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyElectronics / Elect Eng
RetailMedia / Multimedia

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Graduate diploma - Literary translation
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Catalan (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Flash, Subtitle Workshop, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
English, Catalan and Spanish translator with over five years of experience


Professional translator, proofreader and localiser specialising in literature, technical, social and touristic documents. Localisation of web and audio contents. I have great interest in literary translation, as well as software and video games localisation and subtitling.
Keywords: Access, CAT, English, English-Spanish, English Spanish translator, English to Spanish, Cataln, Catalan translator, Excel, IT. See more.Access, CAT, English, English-Spanish, English Spanish translator, English to Spanish, Cataln, Catalan translator, Excel, IT, Microsoft, Office, OpenOffice, Passolo, PowerPoint, Spanish, TAO, Windows, Word, Wordfast, audiovisual translation, autónomo, castellano, castilian, catalán, computing, computers, diccionario, dictionary, e-learning, español, films, freelance, hardware, informática, inglés, inglés-español, inglés a español, inglés al español, instrucciones, instructions, localisation, localización, localization, localization professional, marketing, manual, memoria de traducción, laura, laura castro, laura castro mellado, profesional, professional, screen translation, series, software, software localisation, software localization, specialised translation, specialized translation, subtitling, subtitulado, technical translation, traducción, traducción audiovisual, traducción especializada, traducción técnica, traductor inglés español catalán, translation, web localisation, web localization, website localisation, website localization. See less.


Profile last updated
May 9, 2014