Member since May '05

Working languages:
Spanish to Japanese
English to Japanese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020

Hisako Sasano

Local time: 05:44 CET (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
There is no way to peace. Peace is the way. (Mahatma Gandhi)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelPhilosophy
Cooking / CulinaryFood & Drink
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
HistoryHuman Resources
Idioms / Maxims / SayingsWine / Oenology / Viticulture

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 32,537
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 43, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Aichi Prefectural University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Mar 2005. Became a member: May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Japanese (Centre Català de Kansai)
Memberships N/A
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Hisako Sasano endorses's Professional Guidelines (v1.0).


Thank you so much for your kind interest in my service.

After many years offering my expertise in tourism, marketing and advertising,
I’ve decided to concentrate on the following themes: spirituality,
conscious breathing, self-enlightenment and the law of attraction
to create a world full of happiness, love and peace. If your translation
projects have something to do with it, I shall be only too pleased to help you
with my knowledge.

(About me)

*Bachelor of Arts in Spanish Philology.

*Winner of the 1st prize of the 9th contest of translation of illustrated book
organized by Kansai Catalunya Center (Centre Català de Kansai) in 2014 in Japan

*Official breath presenter of Japan My Breath Association:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 68

Top languages (PRO)
English to Japanese64
Spanish to Japanese4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary16
Cosmetics, Beauty4
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Abundance, Achieve dreams, Angels, Archangels, Automatic Writing, Blessed, Children’s books, Chosen, Destiny, Divine Guidance, Dreams come true, Empath, Enlightenment, Gifted, Good luck, Happiness, Healing, Heavenly Support, Infinite Possibilities, Illustrated books, Image Training, Inspiration, Instincts, Joy, Karma, Law of attraction, Lifework, Life Purpose, Light, Love & Peace, Lucky, Magical World, Meditation, Methods of Respiration, Mindset, Mindfullness, New Age, Open the doors of possibility, Parallel Universe, Psychography, Personal Development, Self-Development, Self-esteem, Positive Energy, Positive Thinking, Power of the Mind, Serendipity, Spiritual, Spirituality, Success Story, Sunshine, Sunrise, Sunset, Synchronicity, Thanks, Thankfulness, Time and Space, Universe, Visualization, World-Changer Abrir las puertas a posibilidades sin límite, Abundancia, Afortunado, Agradecimiento, Alegría, Amanecer, Amor y Paz, Apoyo Celestial, Ángeles, Arcángeles, Autoestima, Autoayuda, Buena Suerte, Curación, Psicografía, Bendido, Cambiador del Mundo, Elegido, Destino, Desarrollo personal, Dotado, Empatía, Energía Positiva, Espiritual, Espiritualidad, Gratitud, Guía divina, Historia de Éxito, Felicidad, Hacer realidad nuestros sueños, Iluminación, Infinitas Posibilidades, Inspiración, Instinto, Karma, Libros Ilustrados, Meditación, Ley de la atracción, Literatura Infantil, Literatura Juvenil, Mentalidad, Mundo Mágico, Nueva Era, Obra de la Vida, Poder de la Mente, Propósito de la Vida, Pensamiento Positivo, Puesta de Sol, Relajación Creativa, Técnicas de Respiración, Serendipia, Suerte, Sincronicidad, Tiempo y Espacio, Universo, Universo Paralelo, Visualización

Profile last updated
Aug 1, 2019

More translators and interpreters: Spanish to Japanese - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search