Andrea Teltemann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
French to German 321
English to German 240
German to French 80
German to English 62

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering 577
Marketing 54
Other 36
Law/Patents 12
Bus/Financial 8
Medical 4
Science 4
Social Sciences 4
Art/Literary 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering 178
Engineering (general) 109
Electronics / Elect Eng 67
Engineering: Industrial 59
Construction / Civil Engineering 36
Automotive / Cars & Trucks 32
Manufacturing 28
Textiles / Clothing / Fashion 24
Energy / Power Generation 20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 17
Tourism & Travel 14
Automation & Robotics 12
General / Conversation / Greetings / Letters 8
Marketing / Market Research 8
Agriculture 8
Chemistry; Chem Sci/Eng 8
Cooking / Culinary 8
Cosmetics, Beauty 8
Metallurgy / Casting 7
Human Resources 4
Furniture / Household Appliances 4
Medical: Health Care 4
Advertising / Public Relations 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Botany 4
Business/Commerce (general) 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Education / Pedagogy 4
Environment & Ecology 4
Food & Drink 4
Forestry / Wood / Timber 4