Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish
Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst

Spain
Local time: 12:17 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
User message
Words don't come easy ...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Accounting
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Engineering (general)Insurance
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 40,872
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6781, Questions answered: 2526, Questions asked: 1393
Project History 7 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 60000 words
Completed: May 2007
Languages:
Spanish to German		www.visithuelva.com tourism natural ressources



Tourism & Travel		 positive
Authentrex: Efficient, professional and friendly service. Your delivery schedule is excellent and timely.

Translation
Volume: 27000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to German		Manual Health&Safety Policies

Corporate Health & Safety Policies Packaging Company

Paper / Paper Manufacturing		 positive
Unrestricted Creations: Prompt & Professional/Professionell - Will work with him again - Werde jederzeit wieder mit ihm arbeiten! AAAA++++

Translation
Volume: 260 lines
Completed: Aug 2006
Languages:
Spanish to German		contrato compraventa y poder

poder y contratos de compraventa de immueble

Real Estate		 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Spanish to German		Incineration plant with energy recovery



Automation & Robotics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation		 positive
TopWord / formerly: Wortwechsel : Vielen Dank, hervorragende Leistung!

Translation
Volume: 600 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish to German		birth certificates

certificados de nacimiento

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs		 positive
Ferdosi Language Services: No comment.

Translation
Volume: 180 pages
Completed: May 2006
Languages:
German to English		Profit Center Directives



Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 100000 words
Duration: Jan 2004 to Aug 2006
Languages:
Spanish to German		Regular translation jobs for Deutsche Post World Net



Finance (general), Telecom(munications), Transport / Transportation / Shipping		 positive
Unlisted info:  No comment.


Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Derecho ES-DE, Finance EN-DE, Finanzas ES-DE, General ES-DE, Law EN-DE, Tribology EN-DE
Translation education Other - HF der Stadt Koeln
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Spanish (FH Koeln)
Spanish to German (FH Koeln)
Memberships RMA Risk Management & Rating Association e.V. - www.rma-ev.org, ASETRAD, tekom
TeamsRheinText
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Reader, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Daniel Gebauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Schulbildung in Deutschland (bis 12. Lebensjahr) und Spanien (bis Abitur/PREU)

·         Fachstudium in Köln an der Höheren Fachschule für Dolmetscher und Übersetzer (Abschluss 1970 als staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer)

·         Studium der Rechtswissenschaften in Zaragoza (1 Jahr) und Köln (3 Jahre)

·         Fernstudiengang Finance an der Fernuni Hagen (2 Jahre)

·         Qualifizierung zum Certified Rating Analyst an der Rating Akademie St. Gallen.

·         Berufstätigkeit als angestellter Übersetzer bei Klöckner Humboldt Deutz AG in Köln (Maschinenbau und Traktorenwerk) im Anschluss an das Übersetzerstudium.

·         Operative und Leitungsfunktionen im Underwriting, Accounting, Controlling, General Management in der Versicherung und Rückversicherung in Deutschland, Irland und der Schweiz. Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Spanisch - 27 Jahre

·         Berufstätigkeit als SAP Consultant (SAP for Insurance) bei Unternehmen in Aachen, Köln, Hannover, Zürich, Basel, Mailand, Danzig, Barcelona, Madrid - 6 Jahre

·         Seit 2006 nebenberuflich, seit 2012 hauptberuflich selbstständiger Übersetzer mit Spezialisierung auf Recht, Finance, Maschinenbau.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6948
PRO-level pts: 6781

Top languages (PRO)
Spanish to German2671
German to Spanish2240
English to German1605
English to Spanish261
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents2095
Bus/Financial2037
Tech/Engineering1164
Other945
Marketing201
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1226
Law: Contract(s)704
Finance (general)702
Insurance484
Investment / Securities302
Accounting232
Mechanics / Mech Engineering189
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics. See more.Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell, . See less.


Profile last updated
Mar 26



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs