This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Japanese English to Korean English to Portuguese English to Vietnamese Spanish to English French to English Chinese to English Korean to English Japanese to English Portuguese to English English to Italian English to German Italian to English German to English
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour English to French - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Well-placed low-voltage lighting circuits can make a home’s surroundings useful, beautiful, and safe
by Bruce Zaretsky
As a partner in a landscaping design-build firm, I work from a broad palette of design elements. The basic forms, like walkways, patios, decks, and fences, serve as a visual and spatial frame for plantings, water features, sculptures, and other enhancements.
Lighting is often treated as just another landscape enhancement, or even as an afterthought. But for me, it’s an essential tool and one of the main keys to success. My high-end clients typically work long hours, and many of them get few chances to see their properties during daylight hours. Lighting makes their outdoor spaces accessible and useful after sundown.
Translation - Spanish Iluminación de Paisajes
Instalar circuitos de iluminación de bajo voltaje en el lugar apropiado puede convertir los alrededores de un hogar en espacios útiles, hermosos, y seguros
Por Bruce Zaretsky
Como socio de una firma de diseño y construcción de paisajes, trabajo utilizando una amplia gama de elementos de diseño. Las formas básicas, como pasarelas, patios, pisos, y cercas, sirven como un marco espacial y visual para plantas, fuentes de agua, esculturas, y otros complementos.
La iluminación es a menudo abordada sólo como otro complemento del paisaje, o incluso como una idea de último momento. Pero para mí, es una herramienta esencial y una de las claves principales para el éxito. Mis clientes de alto nivel normalmente trabajan durante largas jornadas por lo que la mayoría de ellos tiene pocas oportunidades de ver sus propiedades durante las horas de luz solar. Ante esto que la iluminación hace sus espacios exteriores accesibles y útiles después de la puesta de sol.
English to Spanish: Empathy/Empatía
Source text - English Empathy
Emotions and Our Life
Have you ever been in a restaurant and noticed that the customers at the table next to you were speaking louder than anyone else? It was as if they had no idea that they were being so loud and intrusive to the rest of the patrons. This lack of awareness is often a sign of not being emotionally or socially alert. Or, have you ever been in a situation where you tried to express your feelings and it backfired in some way? It is hard sometimes to express our emotions.
The expression of emotion is often passed down from our parents, guardians, or caregivers as children. Many of us often express, or lack the ability to express, our emotions based on how we learned to do so in childhood. Some of us are very good at knowing how we feel and expressing it, while others struggle to do so. It is crucial to express emotion in order to relate to those around us. Our ability to know how we are feeling as well as our ability to accurately sense the feelings of those around us help us to make positive connections with others. This characteristic is often called “empathy.”
Translation - Spanish Empatía
Las emociones y nuestra vida
¿Has estado alguna vez en un restaurante y las personas de la mesa de al lado hablaban más fuerte que todos los demás? Como si no se dieran cuenta de que estaban siendo muy ruidosos e impertinentes con el resto de los clientes. Esta falta de conciencia es a menudo señal de no estar emocional o socialmente alerta. O, ¿has estado alguna vez en una situación en donde trataras de expresar tus sentimientos pero de alguna manera todo sale mal? A veces es difícil expresar nuestras emociones.
Generalmente, cuando somos niños nuestros padres, guardianes o tutores nos transmiten la manera de expresar las emociones. Muchos de nosotros a menudo expresamos o carecemos de la habilidad para expresar nuestras emociones dependiendo de como aprendimos a hacerlo en nuestra niñez. Algunos somos muy buenos para saber cómo nos sentimos y expresarlo, mientras que otros tienen que luchar para hacerlo. Es muy importante expresar las emociones para así relacionarnos con aquellos que nos rodean. Nuestra habilidad para saber cómo nos sentimos, así como también para percibir los sentimientos de las personas que nos rodean, nos ayudará a crear lazos positivos con los demás. Esta característica es por lo general denominada “empatía”.
Spanish to English: Inspiration is Born
Source text - Spanish Nace la Inspiración
Como cualquier otro niño que se crió en el Este de Los Ángeles en los años 60, cuenta Lizarraga, él creció siendo parte de la pobreza que envolvía a su comunidad. En su juventud, esas circunstancias lo condujeron a la rebeldía y a frecuentar amistades peligrosas. Afortunadamente este periodo no fue por mucho tiempo, el joven también se había rodeado de gente que lo estimaba y él traía en sus venas la ganas de luchar y ayudar, algo que sus padres le habían heredado.
Translation - English Inspiration is Born
Like any other child born into East Los Angeles in the sixties, Lizarraga recalls, he grew up amongst the poverty that overshadowed the community. In his youth, these circumstances drove him to rebel and move in dangerous circles. Fortunately, this era of his life was short. The young man had also surrounded himself with people who had faith in him, and he carried the will to fight and to help in his blood, instilled in him by his parents.
Spanish to English: Spain's Combined Agrarian Insurance System
Source text - Spanish Presentación
A través de esta página puede
disponerse de la legislación básica
que regula el Sistema de
Seguros Agrarios Combinados,
además de la diversa información
destinada a facilitar a los agricultores,
ganaderos y acuicultores el conocimiento
del funcionamiento de dicho Sistema
¿Qué es ENESA?
LA ENTIDAD ESTATAL DE SEGUROS AGRARIOS (ENESA)
Esta Entidad, con carácter de Organismo Autónomo, dependiente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Subsecretaría del Departamento, actúa como órgano de coordinación y enlace por parte de la Administración para el desarrollo de los Seguros Agrarios.
Las funciones fundamentales que la legislación encomienda a la Entidad se concretan en la elaboración del Plan Anual de Seguros Agrarios, en la concesión de subvenciones a los agricultores y ganaderos para atender al pago de una parte del coste del seguro y en la colaboración con las Comunidades Autónomas en estas materias.
Translation - English Presentation
This webpage explains the basic
legislation that regulates the
Combined Agrarian Insurance
System, as well as providing
information to help farmers,
livestock owners and fish farmers
to understand how the System
works.
What is ENESA?
THE STATE AGRARIAN INSURANCE BODY (ENESA)
ENESA is an independent body that functions under the Ministry of Agriculture, Fishery and Food through the Undersecretary. It coordinates and links administrative activities geared towards the development of Agrarian Insurance.
ENESA’s fundamental role is to draw up the Agrarian Insurance Annual Plan and distribute subsidies to farmers, livestock owners and fish farmers to help pay for insurance costs. ENESA works together with the Autonomous Regions in these areas.
English to French: Software License Agreement
Source text - English SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
This is a legal agreement between you, the end user, and Wizard International, Inc. By accepting these materials you are agreeing to be bound by the terms of this agreement. If you do not agree to the terms of this agreement, promptly return the materials received including, but not limited to written materials and binders, or other containers to Wizard International, Inc. Please call Wizard International for assistance in the return of this product.
Translation - French CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL
Ceci est un accord légal entre vous, l'utilisateur, et la société Wizard International, Inc. En acceptant ces matériaux vous acceptez d'être lié par les termes de ce contrat. Si vous refusez les termes de ce contrat, renvoyez promptement les matériaux reçus, comprenant les reliures écrites et l’emballage à la société Wizard International. Si vous avez besoin d’aide afin de retourner ce produit nous vous remercions de contacter la société Wizard International.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica de Valparaíso, Chile
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Native Speakers: Quality Translations At An Excellent Price
Professional translators translate into their native language.
All translations are delivered fully proofread for quality control.
Our translation teams are eager to help you in a variety of subjects including:
General/Non-technical; Construction and Engineering; all types of Business subjects, including Sales, Copywriting, Marketing, Human Resources, Finance, etc; Government & Legal; Tourism; Education; Arts, Literature & Poetry; Religion, Philosophy & Spirituality; Psychology; Self-Help.
Sample websites we've translated:
English to Spanish:
Negotiation: www.negociencias.com;
Construction: www.elnuevoconstructor.com;
Real Estate: www.espanol.alberhillranch.com;
Business Services: www.stefangroup.com/index2.htm;
Sales: www.sachsconsulting.com/unigram/index.html;
Trade Publication: www.american-taste-digital.com/latinamericantaste.
Spanish to English:
Agrarian Insurance: www.oracle3.mapya.es/pls/pwe/pwe?pidioma=en
Expertise