Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 1 deu>ita subjektiv dinglich ... gebunden vincolata con diritti reali di comproprietà pro closed no
4 Sep 20 '22 deu>ita Verbleib permanenza pro closed no
- May 18 '19 deu>ita Zuwendung dazione pro closed ok
4 Apr 17 '19 deu>ita Diese Ausfertigung ist rechtskräftig. Il presente esemplare ha validità legale. pro closed no
- Nov 7 '17 deu>ita umzukehren riportare pro open no
- Nov 6 '17 deu>ita zurückgeführte Kinder bambini riportati a casa / recuperati / ritrovati pro open no
2 Oct 18 '17 deu>ita MPO nel documento attuativo relativo alle provvigioni pro closed no
- Dec 15 '16 deu>ita Atemalkoholmessung alcoltest pro closed ok
4 Dec 2 '16 deu>ita zwingendes Gesetzesrecht disposizioni/norme di legge imperative / cogenti pro closed ok
- Nov 30 '16 deu>ita Korruption / Bestechung Corruzione // Corruzione e Atti di corruzione pro closed ok
- Dec 1 '16 deu>ita fehlgeleitete Zahlungen pagamenti non andati a buon fine pro closed ok
4 May 24 '16 deu>ita urkundliche Feststellung accertamento documentale pro closed no
4 Apr 21 '16 deu>ita Durchbrechung des Bankgeheimnisses violazione del segreto bancario pro closed ok
4 Jan 9 '16 deu>ita Zerlegungsfeindlichkeit opposizione alla scomposizione / frammentazione pro closed ok
4 Dec 21 '15 deu>ita nicht auf Maßnahmen schließen lassen non comporta necessariamente dei provvedimenti pro closed no
- Dec 5 '15 eng>ita Misrepresentation rappresentazione mendace pro closed ok
- Nov 3 '15 deu>ita weiterführende Schulen scuola di ordine superiore pro closed ok
4 May 25 '15 deu>ita AKV TCR pro closed ok
- May 7 '15 deu>ita unterstützend begleiten accompagnare un percorso di sostegno pro just_closed no
4 Apr 1 '15 deu>ita Ungehorsamsdelikte reati di disobbedienza pro closed no
- Mar 19 '15 deu>ita Schutzrechtsfamilien famiglie brevettuali pro closed ok
4 Sep 3 '14 deu>ita verwertet venduto per realizzo pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita untrennbar indissolubilmente di proprietà di pro just_closed no
- Feb 27 '14 deu>ita unveräußerbar inalienabile pro closed ok
- Feb 26 '14 deu>ita Sicherungsemfehlungen Prevenzione delle effrazioni / dei furti in casa pro closed ok
4 Jan 11 '14 deu>ita auftriebsberechtigt waren avevano diritto di monticazione pro closed no
- Nov 5 '13 deu>ita tatsächliche Pflichtenübernahme effettiva assunzione degli obblighi pro closed no
- Mar 22 '13 deu>ita Heimrecht diritto di naturalità pro closed no
- Mar 16 '13 deu>ita Unterkunftgeber Alloggio presso: pro closed ok
- Mar 10 '13 deu>ita Kontoverdichtungen aggregazioni dei movimenti di estratto conto pro open no
- Feb 15 '13 deu>ita üble unangemessene Behandlung intervento lesivo e inappropriato pro closed ok
- Feb 11 '13 deu>ita akuten suizidalen Handlung fase acuta della crisi suicidaria pro closed ok
4 Jan 29 '13 deu>ita Würgen stretta al collo pro closed ok
4 Jan 17 '13 deu>ita Vermögenswidmung destinazione patrimoniale pro closed ok
- Jan 15 '13 deu>ita wie jedoch nicht Anche se i fatti si fossero svolti o meno come.... pro closed ok
4 Jan 7 '13 deu>ita Wohnungsbesetzungsrecht (als Diensbarkeit) diritto di scelta/selezione del Conduttore pro closed no
- Dec 23 '12 deu>ita (noch habe ich) mich damit abgefunden nè me ne sono ancora fatto una ragione pro closed no
- Jun 13 '12 deu>ita abkommenswidrig non conforme pro closed ok
- Jun 11 '12 deu>ita Die Bestreitenden parti in causa pro open no
- Jun 7 '12 deu>ita das verfahren zur Entscheidung einbehalten con riserva di scelta del metodo deliberativo pro closed ok
- May 17 '12 deu>ita gewärtigen è soggetto all'applicazione dell'art. pro closed no
4 Feb 13 '12 deu>ita Ist-Beschaffenheit stato reale della cosa pro closed no
4 Feb 6 '12 deu>ita aufgrund nicht formgerechter Vollmacht in base a procura informale pro closed no
4 Feb 4 '12 deu>ita Fortsetzungsbedarf fabbisogno continuativo pro closed no
- Sep 20 '11 deu>ita Rechtslaie profani del diritto pro closed ok
- Sep 12 '11 deu>ita führen wir folgendes aus riferiamo come segue easy closed no
- Sep 6 '11 deu>ita Sofern es in der Folge nicht ausser Streit gestellt wird sempre che successivamente non sia più oggetto di controversia pro just_closed no
4 Sep 2 '11 eng>ita please be assured of our highest consideration Voglia gradire, (signor/a Presidente), i sensi della mia più alta considerazione/stima. pro closed ok
- May 19 '11 deu>ita behördliche Abnahme collaudo da parte dell'ente preposto / competente pro closed ok
- Mar 20 '11 deu>ita Änderungskündigung disdetta della modifica / variazione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered