Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '18 deu>ita tarifliche Frist preavviso previsto dal contratto collettivo / contrattualmente previsto pro closed no
- Feb 20 '18 deu>ita in der Wirtschaft mit dal punto di vista economico pro closed ok
- Nov 10 '17 deu>ita reinwaschen ripuliti pro closed ok
4 Nov 10 '17 deu>ita Rechtekette catena dei diritti pro closed ok
- Dec 24 '16 deu>ita uneinbeschränktes Eigentum proprietà illimitata pro closed ok
- Dec 5 '16 deu>ita Systemlieferant fornitore di sistemi integrati pro closed ok
4 May 6 '16 deu>ita Die Stammeinlagen sind mit Gründung in voller Höh ... per intero all'atto della costituzione/fondazione pro closed no
- Mar 24 '16 eng>ita comprehensive Regole generali pro closed ok
4 Jan 20 '16 deu>ita verständige und loyale Kaufleute requisiti di avvedutezza e lealtà commerciale pro closed ok
4 Dec 26 '15 deu>ita Wohnungseigentumswerber aspirante acquirente dell'appartamento pro closed ok
4 Oct 1 '15 deu>ita kalendermäßige Bestimmtheit certezza delle date pro closed ok
- May 20 '15 eng>ita for the purpose of whether in vista della (valutazione della) stipula pro closed no
- May 1 '15 deu>ita nlchtlge oder unwlrksame Bestlmmung clausola nulla o inefficace pro just_closed no
4 Apr 23 '15 deu>ita 1 LE 1 Unità di fornitura pro closed ok
4 Apr 21 '15 deu>ita örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld che vivono in prossimità o nel più vasto ambito delle attività pro closed ok
- Apr 18 '15 deu>ita Änderungsauftrag zusammenfassende Schreiben la notifica d'ordine di modifica deve riportare relativa intestazione pro closed ok
4 Apr 17 '15 deu>ita wirken nicht fristauslösend non comportano l'inizio della decorrenza (del periodo) della garanzia pro closed ok
3 Mar 23 '15 deu>ita zugeführt - zuführen apportare / procurare / procacciare pro closed no
4 Oct 6 '14 eng>ita claiming priority from con rivendicazione del diritto di priorità derivante da... pro closed no
4 Sep 20 '14 deu>ita Besitzmittlungsverhältnis rapporto di possesso mediato altrui pro closed no
- Jun 3 '13 deu>ita formularmäßig solo con modulistica pro closed no
- Mar 13 '13 eng>ita deliver in installments consegne scaglionate / a scaglioni pro closed ok
- May 18 '12 deu>ita alle ihm zumutbaren Arbeiten tutte le mansioni che gli/le competono / i compiti che è tenuto/a a svolgere pro closed ok
3 Mar 12 '12 deu>ita Nutzungen/gezogene Nutzungen utilità pro closed no
- Feb 24 '12 eng>ita We & Us Noi e noi tutti (insieme a voi) pro closed ok
- Feb 4 '12 deu>ita Verschwiegenheitsberechtigten depositari di segreto professionale pro just_closed no
4 Jan 3 '12 deu>ita ....deren gehnemigungen ausdrücklich vorbehaltend. ...con espressa riserva del rispettivo consenso pro closed ok
- Oct 24 '11 deu>ita unrichtig vs. falsch inesatti vs. erronei pro closed no
3 Oct 2 '11 deu>ita Warenzeichen-Marken- und patentrechtlichem Schutz protezione del diritto dei marchi e dei brevetti pro closed no
- Aug 11 '11 deu>ita Firmentext scritta (e logo) della società pro just_closed no
- May 26 '11 deu>ita Fahrtenbuch registro di utilizzo (dell'automezzo) pro closed no
- Sep 29 '10 deu>ita Annahme (in questro contesto) precondizioni pro closed ok
- Sep 26 '10 deu>ita Prüf- und Warnpflicht dovere di verifica e di avvertimento pro closed ok
4 Sep 23 '10 deu>ita falls die Unterlage allgemein zugänglich sind zu beschaffen se sono generalmente accessibili, vanno reperite pro closed no
- Aug 29 '10 deu>ita über die konkret festgehaltene Abwicklung hinaus al di là dei concreti termini attuativi pro closed ok
4 Jul 5 '10 deu>ita konkursgerichtlich (cancellare suddette ipoteche/pignoramenti) presso il tribunale fallimentare pro closed no
4 Jul 2 '10 deu>ita grundbücherlicher Hälfteeigentümer comproprietario per la metà in base al catasto pro closed no
4 May 27 '10 deu>ita unzumutbar irragionevole pro closed no
4 May 27 '10 deu>ita beruflich bedingten determinato da motivi professionali pro closed no
4 May 16 '10 deu>ita abtreten cede pro closed ok
- May 12 '10 deu>ita Verjährungsfrist für Mangelansprüche termine di prescrizione per la denuncia dei vizi / dei difetti pro closed ok
4 May 4 '10 deu>ita Engpassmaschinen macchine collo di bottiglia pro closed no
4 May 2 '10 deu>ita ARA entpflichtete Vertragsprodukte prodotti contrattuali con esonero ARA (Altstoff Recycling Austria) pro closed ok
4 May 2 '10 deu>ita ersetzt la consegna delle cambiali comporta ... pro closed no
4 May 2 '10 deu>ita spezifiziert in caso di ritardo nell'ordine o nella def. delle specifiche,x ha facoltà di definire le specifiche pro closed no
4 May 1 '10 deu>ita nach dem bei Auslieferung aktuellen Satz secondo l'aliquota in vigore al momento della fornitura pro closed ok
- Apr 30 '10 deu>ita Tarif- und Lieferservicen servizi tariffari e di fornitura pro closed ok
- Apr 23 '10 eng>ita to the effect that nel senso che pro closed ok
- Apr 3 '10 deu>ita Verwertungsentgelte diritti di valorizzazione pro closed no
- Mar 30 '10 deu>ita vollumfaenglich assoluta pro closed no
Asked | Open questions | Answered