This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '18 deu>ita und wer hätte das nicht e come potrebbe essere altrimenti pro closed no
- Jan 30 '17 eng>ita background capability that will be a seamless part una funzionalità sottesa che sarà parte integrante delle nostre vite pro closed ok
- Nov 30 '16 eng>ita are hardly backwater corners on the Internet non si tratta davvero di luoghi dimenticati di internet pro closed ok
- Sep 21 '16 deu>ita Fliegen Oh, come tutto fugge via nella vita...! pro closed no
4 May 5 '16 deu>ita Bogen spannen la sua opera musicale ci conduce da ... a.... pro closed ok
- May 4 '16 eng>ita Me thinketh... that my teacher doth stinketh! come direbbe il grande bardo, il mio insegnante è solo un povero infingardo, pro closed no
- Aug 10 '15 eng>ita He cannot do anything with himself non sa tenersi pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>ita amorphous, baleful speckledness per l'inquietante presenza maculata che occhieggia ... pro closed ok
- Oct 7 '14 eng>ita God marks for you many golden bands Dio prepara per te bende dorate pro just_closed no
- Jan 26 '14 deu>ita dicht / Nähe come se fosse proprio qui con me, tanto da sentirne la vicinanza pro closed ok
- Sep 18 '13 deu>ita Durchbruch (qui) cambiamento pro closed no
- Sep 6 '13 deu>ita die Häßlichkeit und Niedrigkeit la bruttezza / la bruttura e l'umiliazione pro closed ok
- May 7 '13 deu>ita durch die strikte Zweckgebundenheit attraverso un severo rispetto dell'intento pro closed no
- May 2 '13 deu>ita in der....uneingeschränkt gültige Gegenstandsdecorum canoni assoluti pro closed no
- Apr 29 '13 deu>ita die wirksame Affektweckung risveglio di tensione emotiva pro just_closed no
- Mar 22 '13 deu>ita atmosphärische Verdichtung un "sentire" del tempo pro closed no
- Jul 8 '12 eng>ita multi-layered apocalypse surreali sovrapposizioni/interferenze apocalittiche pro closed no
- Jun 24 '12 deu>ita ins Jetzt geholt abbiamo ridato vita a pro closed ok
2 May 29 '12 deu>ita Kaffee-und Kuchenstunden sind Giftminuten Le pause caffè e brioches non sono che lenti veleni pro closed no
- Feb 29 '12 deu>ita MENSCHENWÜRDE IST KEINE AFFENJACKE La dignità dell'uomo non sta in un'uniforme pro closed ok
- Feb 13 '12 deu>ita Lager Ebbe? Dietro la vetrina, niente pro closed no
4 Feb 9 '12 deu>ita Handlungsführung narrazione pro closed no
- Feb 8 '12 deu>ita umtrieben sono spinti dalle inquietudini di... pro closed no
- Feb 3 '12 eng>ita lovey-dovey Quando ci ritroveremo abbracciati dallo stesso lato del muro? pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>ita study in scorn Mi accanisco con metodo. pro closed ok
4 Jan 3 '12 deu>ita Das ergibt sich Si tratta di interessi materiali immediati. pro closed no
- Dec 31 '11 deu>ita Hasstirade campagna d'odio pro closed ok
- Dec 30 '11 deu>ita Kaninchenzuchtverein (senso traslato) come fra i più volgari polli di allevamento, anche... pro just_closed no
- Dec 28 '11 deu>ita dürften Lei avrebbe anche ragione... pro just_closed no
- Dec 12 '11 deu>ita Diskurs psicofisiologia del sogno pro closed ok
- Sep 19 '11 eng>ita bred-in tribalism connaturato tribalismo ... sono ... pro closed no
- Sep 19 '11 deu>ita Takt (qui) I suoi tempi scandiscono il lavoro pro just_closed no
- Sep 1 '11 deu>ita Zeilenschlussleisten fregi, finalini tipografici pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>ita leap into my loom lesse pesanti parole, da intessere di sè, nel mio telaio pro open no
- Feb 9 '10 deu>ita eingesperrte Geister spiriti chiusi pro closed ok
- Feb 6 '10 deu>ita In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister è nella misura che si vede/ si rivela il maestro pro closed ok
- Feb 5 '10 deu>ita Wissensmagazin magazine scientifico pro closed ok
4 Jan 9 '10 eng>ita that is all as it may be va tutto come deve andare pro closed no
- Sep 20 '09 eng>ita green scuff ciabatta verde pro closed ok
- Aug 13 '09 deu>ita sonnenhaft di sole pro closed ok
4 Jun 22 '09 deu>ita die Position einnehmen osservare anche dal punto di vista pro closed ok
- Jun 12 '09 deu>ita in innere Klausur gehen affronterò un periodo di raccoglimento (interiore) pro closed no
Asked | Open questions | Answered