This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '17 deu>ita über den Tellerrand blicken che non rimangono sogni in un cassetto pro closed no
4 Jul 12 '16 deu>ita prägen (nel contesto) la prima impressione non mente, la seconda è permanente pro closed no
- Oct 20 '15 deu>ita Viechereien Uomini, campi e altri animali pro closed ok
- Jul 16 '15 deu>ita etwas mit Hand und Fuss qualcosa che di solido / che servisse nella vita pro closed ok
- May 6 '15 deu>ita von der Hand in den Mund (forme di) economia di sussistenza pro just_closed no
- Apr 8 '15 eng>ita Find your sea legs scarpe da barca sulla tua lunghezza d'onda pro closed ok
- Oct 2 '14 deu>ita Wie man in den Wald hi­neinruft, so tönt es heraus Ciò che si dà torna indietro pro closed no
- Jan 13 '14 deu>ita Katzengold/ketzer laddove si tratta di una sorta di oro in odor di eresia (Ndt.) pro closed no
- Oct 22 '13 deu>ita Wer sich nicht bewegt, bleibt sitzen Muoversi per andare avanti! pro closed ok
4 Mar 3 '13 ita>ita se vuoi che ti obbediscano, dài ordini cui si possa obbedire Chi ben comanda, sarà obbedito. Chi comanda con ragione, è obbedito a dovere. pro closed no
4 Apr 27 '12 deu>ita harte Bretter bohren (lento) trapanare di tavole dure pro closed ok
- Apr 19 '12 deu>ita Ärger kann auf den Magen schlagen Avere un peso sullo stomaco pro closed no
- Apr 5 '12 deu>ita das Wissen im kleinen Finger haben hanno piena conoscenza del bagaglio dei saperi pro closed ok
- Feb 22 '12 deu>ita Klagen auf hohem Niveau lamentarsi della carne grassa pro closed ok
- Jan 13 '12 deu>ita stille Örtchen luogo più intimo della casa pro closed ok
- Oct 20 '11 deu>ita Die Musik spielt vor Ort Ogni realtà è diversa pro closed ok
- Jun 18 '11 deu>ita es ist alles halb so wild c'è di peggio... pro closed ok
4 Jun 11 '11 deu>ita Den Kopf halt' kühl, die Füsse warm, das macht den besten Doktor arm Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta pro closed ok
- Jun 10 '10 deu>ita Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben Un rinvio non è la fine del mondo pro closed no
- May 5 '10 deu>ita Darf's ein bisschen mehr sein? Quando il meno piace di più pro closed no
- Jan 5 '10 eng>ita watchin' the wind blow a parlare con i limoni pro closed no
- Aug 17 '09 deu>ita das Pferd von hinten aufzäumen partire dal fondo pro closed no
4 Aug 10 '09 deu>ita Wie geht es deinem Mountainbike? Come va la tua nuova mountain-bike? pro closed no
4 Apr 22 '09 deu>ita Perücke von Großmutter il bel tempo andato pro closed ok
Asked | Open questions | Answered