This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/Sci
Psychology
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Satellite navigation Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Satellite navigation is set to become the primary means of navigation for civil applications worldwide. Satellite navigation, positioning and timing have already found widespread application in a large variety of fields and will be an integral part of Europe’s future Trans European Networks for transport. Many safety-critical services, in areas of transport and numerous commercial applications will depend on this infrastructure.
The European Commission White Book on transport policy has highlighted the importance of decoupling economic growth and expansion of transport corridors: this will be achieved by shifting the balance of transport modes, the elimination of bottlenecks and by placing users at the heart of transport policy.
Translation - Spanish La radionavegación por satélite se está transformando en uno de los medios principales de radionavegación para las aplicaciones civiles del mundo entero. Junto con la ubicación en el tiempo y el espacio, la radionavegación por satélite ha encontrado una amplia gama de aplicaciones y será parte integral de las futuras Redes Europeas de Transporte. Muchos servicios de transporte, donde la seguridad es crucial, y numerosas aplicaciones comerciales dependerán de esta infraestructura.
El Libro Blanco de la Comisión Europea sobre la política de transporte ha remarcado la importancia de romper el vínculo entre el crecimiento económico y la expansión de los corredores de transporte: esto se logrará cambiando el equilibrio de los modos de transporte, eliminando cuellos de botella, y colocando a los usuarios en el centro de la política de transporte
Italian to Spanish: Materiales de construcción Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Italian - Linea per particolari estrusi
come profili di porte o finestre e davanzali
Si tratta di nastri con masse adesive acriliche e a base caucciù, studiati per resistere alle sollecitazioni dovute alle operazioni di taglio e lavorazione
Il supporto plastico è realizzato in LDPE da 30 a 70 My adatto alla protezione del profilo dall’estrusione alla posa in opera. Sono disponibili su richiesta prodotti ad alta resistenza al sole ed alle intemperie.
Translation - Spanish - Línea para detalles fabricados por extrusión
como perfiles de puertas o ventanas y alféizares.
Esta línea incluye cintas con adhesivo acrílico y a base de caucho, estudiadas para resistir las tensiones generadas por las operaciones de corte y maquinado.
El soporte plástico está realizado en LDPE de 30 a 70 m de espesor, apto para proteger el perfil de extrusión durante la instalación. Se pueden ordenar productos de alta resistencia al sol y a la intemperie.
More
Less
Translation education
Other - Universidad del salvador
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)