This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Redakteur und Übersetzer von Deutsch und Englisch ins Spanische mit langjähriger Erfahrung in Media und Unternehmenskommunikation. Ich übersetze für Sie von dem internen Newsletter, der Pressemitteilung, Ihrer Web-Page bis zur Marketing-Broschüre alles. Nach mehreren Jahren in verschiedenen großen deutschen Städten, kenne ich die Nuancen der Sprache und kann diese genau und stilsicher ins Spanische übersetzen. Wenn Sie im Bereich Umwelt arbeiten sind Sie genau bei der richtigen Person.Ausbildung:
* Sprach- und Literaturwissenschaften
* Diplom in Kommunikationswissenschaften und Journalistik
* Diplom der Umweltwissenschaften mit Schwerpunkt in Recht an der Universität Bielefeld
Erfahrung:
Zehn Jahre Berufserfahrung unter anderem bei Tageszeitungen, multinationalen Unternehmen, Beratungsfirmen und spezialisierten Übersetzungs- und Kommunikationsagenturen.
Fachgebiete:
Marketing und Unternehmenskommunikation: interne und externe Kommunikation, Web Seiten, Broschüren, Marketingmaterial, Flyers, Slogans und Präsentationen.
Wirtschaft und Finanzen: Börsenreports, Konjunkturberichte und Analysen.
Umwelt und Ökologie: Umweltreports, ISO 14001, Umweltmanagementsysteme, Gefahrstoffe, MSDS, Unternehmensrichtlinien, Standards und Arbeitsschutz.
Interesse?: Schicken Sie mir eine E-mail und ich kontaktiere Sie umgehend
Copy-editor and translator from German and English into Spanish with many years of experience in media and corporate communications. I specialize in a wide range of communication vehicles - from newsletters and press releases to corporate web pages and marketing brochures. Having lived many years in several German cities, working for multinational companies, I am in a position to offer a unique service from the perspective of a Spanish language expert who understands the nuances and can translate them into Spanish in an accurate and perfect style. Should your business be related to environment, you have found the right person.Education:
* Literature and Linguistics studies
* Degree in Communication Studies and Journalism
* Degree in Environmental Sciences with a focus on Law from Bielefeld University
Experience:
Ten years of experience working for a financial daily newspaper, multinational companies, consulting companies and specialized translations and communications agencies.
Working fields:
Marketing and Corporate Communications: internal and external communications, web-pages, brochures, marketing texts, flyers, slogans and presentations.
Economy and Finances: Stock exchange reports, economic reports, and economic analysis.
Environment and Ecology: Environmental reports, ISO 14001, environmental management systems, information concerning dangerous substances, MSDS, corporate guidelines, environmental standards, health & safety.
Expertise