https://wiki.proz.com/profile/100987



Working languages:
English to Russian
Russian to English

Alexander Delaver
also an engineer

Russian Federation
Local time: 10:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering: Industrial
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryMechanics / Mech Engineering
Medical: Cardiology

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 279, Questions answered: 244, Questions asked: 599
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Delaver
Translation education Other - Mordovian State University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/100987
CV/Resume English (DOC)
Bio
- OIL &GAS-
Offshore drilling, drilling equipment, cuttings injection, oil processing.
.
- FOOD INDUSTRY-
Bread, macaroni and confectionary production engineering, biochemistry, biology
.

-LIGHTING ENGINEERING-
Incandescent & fluorescent light sources, other light sources

-MEDICAL SCIENSE-
Clinical medicine, general, endemic, forensic, state medicine

.
- FICTION-
All kinds of writing: detective stories, memoirs, adventures fantasy.











.

SUMMARY

Native Russian speaker,15 years of freelance translation, 5 years of full-time translation. Solid reputation for reliability and quality.


Having technical as well as humane university education helps me to successfully translate both technical papers and fiction. I have been working as a translator for 20 years already and have come to know all the particular features of this wonderful trade. I consider translation as a specific challenge, which takes a lot of hard work and requires of a translator special abilities and particular turn of mind. Real translators, I think, are people of a particular stamp, kind of a caste, I would say. By no means everyone can be a translator.

I began my professional translation career in 1987 when I joined the All-Union Research Institute for Light Sources as a full-time translator. For the period of five years I have translated hundreds of articles and papers relating to lighting engineering and electrical engineering. In 1988 I was appointed to the position of a senior translator in the Institute Information Department.
But nothing stays the same. In 1991 after the breakdown of the USSR, resulted in economic recession and mass dismissals, I began to work as an independent freelance translator.
Every cloud has a silver lining. Having more spare time, I was able to translate novels for Moscow publishing houses.
Keywords: Oil and Gas, Lighting Engineering, Food Industry Engineering, medical, Fiction Translator


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search