Nelli Chernitska has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Russian (27) 1998
Russian to German (8) 438
German to Ukrainian 53
Ukrainian to German 41

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (19) 1073
Other (8) 505
Medical 386
Marketing 188
Bus/Financial 155
Law/Patents (4) 122
Science 51
Social Sciences (4) 38
Art/Literary 12

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Engineering (general) (4) 386
Medical (general) 260
Mechanics / Mech Engineering 140
Engineering: Industrial (4) 131
Law (general) (4) 119
Other (4) 104
Automotive / Cars & Trucks 104
Medical: Health Care 80
Construction / Civil Engineering (3) 67
Advertising / Public Relations 63
Transport / Transportation / Shipping (4) 62
Finance (general) 58
Textiles / Clothing / Fashion 56
Chemistry; Chem Sci/Eng 54
Electronics / Elect Eng (4) 52
Business/Commerce (general) 52
Law: Contract(s) 51
Education / Pedagogy 46
Computers: Software 39
Manufacturing 36
Medical: Pharmaceuticals 34
Medical: Instruments 28
Food & Drink 27
Military / Defense 26
Mathematics & Statistics 24
Energy / Power Generation 24
Medical: Cardiology 24
General / Conversation / Greetings / Letters 20
Petroleum Eng/Sci 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 19
Accounting 16
Tourism & Travel 16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 16
Marketing / Market Research 15
Sports / Fitness / Recreation 12
Metallurgy / Casting 12
Furniture / Household Appliances 12
Medical: Dentistry 12
Government / Politics (4) 12
Religion 12
Safety 12
Environment & Ecology 11
History 10
IT (Information Technology) 10
Internet, e-Commerce 8
Investment / Securities 8
Linguistics 8
Mining & Minerals / Gems 8
Geology 8
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Psychology (4) 8
Media / Multimedia 8
Real Estate 8
Paper / Paper Manufacturing 6
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4
Human Resources 4
Computers: Hardware 4
Telecom(munications) 4
Automation & Robotics 4
Astronomy & Space 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Agriculture 4
Music 4
Law: Taxation & Customs 4
Genetics 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Zoology 4
Patents 4
Computers (general) 4
Insurance 4
Cosmetics, Beauty 3
Journalism 1