https://www.proz.com/profile/1007227?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 7 '23 fra>eng Ça va me Coûter la peau des fesses! It is going to cost me an arm and a leg easy closed no
- Jun 28 '23 fra>eng grandes qualités de sérieux very earnest pro closed ok
- May 16 '23 fra>eng pas folle, la guêpe ! Not too dumb easy closed ok
4 Apr 24 '23 fra>eng La mouche du coche ! back-seat driver pro closed no
- Apr 23 '23 fra>eng mi-figue mi-raisin. neither fish nor fowl pro closed no
- Apr 17 '23 fra>eng Le jargon. jargon easy closed ok
- Mar 18 '23 fra>eng métèque DP pro closed no
- Feb 15 '23 fra>eng par pure charité charitably easy closed no
4 Sep 9 '21 ita>eng p.o. by order of pro closed no
- Jun 29 '21 ita>eng trastole scams pro closed no
4 Jun 12 '21 ita>eng Fare un volo took off pro closed no
- Jun 6 '21 ita>eng Presa di comando Taking charge easy closed ok
- Apr 4 '21 fra>eng Après tout, on y était aussi bien qu’en face. After all, we were as well off there as over the road. pro closed no
- Dec 13 '20 ita>eng chiamare benevolmente to be generous easy closed no
4 Sep 3 '20 ita>eng ricongiungiménto familiare family reunification pro closed no
- Sep 2 '20 fra>eng bois de vache cow pie pro closed no
4 Aug 29 '20 ita>eng riconoscere i sintomi dall'odore I can smell the symptoms pro closed ok
- Jun 25 '20 ita>eng piazza economic operators pro closed ok
4 Jun 24 '20 fra>eng Il fait jour it is daytime easy closed no
- Apr 13 '20 fra>eng se fondre dans le moule he/he conforms easy closed ok
2 Mar 11 '20 fra>eng mettre en oeuvre to do easy closed no
4 Mar 9 '20 ita>eng si facevano quasi sempre schermo di motivazioni scientifiche ...were almost always hidden behind the screen of scientific ... pro closed ok
4 Mar 2 '20 ita>eng ordinamento stato civile legislation on vital records easy closed ok
4 Jan 22 '20 ita>eng diedero vita a un periodo d'oro per il commercio delle pelli ...gave rise to a golden age of the fur trade... easy closed ok
- Jan 20 '20 ita>eng giocando sulla circostanza taking advantage of the fact that... pro closed no
- Oct 8 '19 fra>eng de façon raisonnable cependant in moderation, however easy closed no
- Oct 4 '19 ita>eng dispensa (tipo dispensa universitaria) course notes pro closed ok
- Oct 1 '19 fra>eng activer et animer les clients motivate pro closed ok
4 Sep 23 '19 ita>eng perche' poi why in the world pro closed ok
- Sep 18 '19 ita>eng edificata senza soluzione di continuità continuously built-up pro closed ok
- Aug 29 '19 ita>eng Interventi progettuali design choices pro just_closed no
- Jul 8 '19 fra>eng seront de tous les combats, dont ...the students would participate in all battles, among which those that would lead... pro closed ok
- Jun 2 '19 ita>eng ridussero la baldanzosa armata a un branco di disperati turned the bravado-filled army into a despair-filled pack easy closed ok
4 May 30 '19 fra>eng mal de terre dizzy easy closed no
- May 16 '19 fra>eng fait son identité which gives it a distinctive character pro closed no
- Jan 25 '19 ita>eng subendo la naturale usura becoming trite pro closed ok
4 Jan 24 '19 ita>eng Uscire dall'orbita to digress pro closed no
4 Jan 18 '19 fra>eng personne de l’acheteur the buyer (himself/herself) easy closed ok
- Jan 16 '19 ita>eng raccontata con cura didattica related with scholarly care pro closed ok
- Jan 3 '19 ita>eng Rinformare e prendere padronanza master and strengthen pro open no
- Nov 30 '18 fra>eng atout coeur winning combination pro closed ok
4 Oct 1 '18 fra>eng considérés éliminés par incinération are deemed to be disposed of by... pro closed no
4 Sep 3 '18 ita>eng ed è fenomeno fin troppo frequentate di questi tempi (and this happens far too often nowdays) easy closed no
4 Aug 30 '18 ita>eng una punta di sufficienza with a touch of condescendence pro closed no
4 Aug 22 '18 ita>eng as X rumors Rumor has it that... pro closed no
- Jun 7 '18 ita>eng spipa his eyes wide open pro closed no
4 Jun 4 '18 ita>eng scoperte papiracee on papyrus easy closed no
4 Jun 1 '18 ita>eng di maggior respiro broader pro closed no
- Jun 1 '18 ita>eng sistemate a distanza per gusto di to introduce variety pro just_closed no
4 May 19 '18 ita>eng di per sé ancipite di intrinsically ambivalent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered