Member since Nov '13

Working languages:
English to French
English to Spanish
English to Catalan
French to English
French to Spanish

Niki Fabregat
English, French and Spanish

Spain
Local time: 13:08 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Canadian, Luxembourgish) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

With over 20 years’ experience in the industry (home-based since 2007). I am a French and Spanish and Catalan native speaker, (having grown up between France, Spain and the USA). Aside from extensive travel across 3 continents, I have completed my college studies and worked in France, Andorra, the USA and Spain, which has given me an excellent grasp of the respective languages in all aspects of daily and professional life. I currently work in the following language pairs: - English < > French (FR), (CAN) - English < > Spanish (EU) - Spanish (EU) < > French (FR), German > French (FR), (CAN), English (US/UK), Spanish (EU), Italian > French (FR), (CAN), Spanish (EU), English (US/UK). Recently, I have also established a partnership with colleagues translating into the main Asian and West Asian languages (Russian, Chinese, Hindi/Urdu, Persian, Arabic, etc.), as well as Scandinavian languages. I have completed more than 1,000,000 + words of assignments in a great variety of fields. Also, I use the most updated CAT Tools, such as: Across, MemoQ, SDL Trados Studio 2011, Trados 2009, Trados Suite 2007, SDLX, Wordfast, Linguist, Catalyst Lite, XTM, AGITO, and other Online-tools (I can install and learn any other tools, where applicable). I am like a language fairy, helping good people communicate around the world and increase peaceful dialogue. Feel free to contact me! Sincerely, Niki 

unnamed

Keywords: Translation, Proofreading, Editing, Localization, Interpreting, Review, Transcreation, DTP, French translator, Spanish translator, Desktop publishing, transcription, sub-titling.




Profile last updated
May 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search