Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Rafael Massimino
Expert in Technical/Contracts/Corporate

São Paulo, SP, Brazil
Local time: 19:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Law: Contract(s)
Medical: InstrumentsConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationHuman Resources
ManagementSafety
Furniture / Household AppliancesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of São Paulo (USP)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
An accurate, fast and reliable translator, Rafael Massimino has developed his career over the past 10 years working with complex texts, specially in the construction and infrastructure fields, as well as with communication and entertainment contents, which require a high-level of creativity and fluidity.

Main Areas of Expertise
Contracts, Technical, Medical Devices, Construction, Energy and Power Generation, Sanitation, Tender Documents, Project Management, HSE, Quality, Marketing, Product Brochures, Software Manuals, Operation, Installation and Maintenance Manuals.

Qualifications
Degrees in Journalism and Languages (Portuguese and English).
Several specialized courses attended (certificates available upon request).

Major Projects and Clients Marketing and Brochures
Samsung – Galaxy line brochures and sales training material (+40k words)
Samsung – Use and care manuals, promotional content
Panasonic – Product brochure and manuals
Viking Range – Use, installation and care manuals (+50 manuals over 3 years) – kitchen and home appliances
Toyota – In-house training, internal communication and press releases
Bosch – In-house training
Hypermarcas – Marketing plan, personal care products

Construction/Law
Construtora Norberto Odebrecht – Bidding documents, certificates, specifications
Construtora OAS – Bidding documents, certificates, specifications
Construtora Camargo Correa – Bidding documents, work progress report, meeting minutes, certificates, specifications
Brasil Terminal Portuário S/A – Bidding documents, certificates, specifications
Construtora Quebec – HSE
Hill, Int. – Risk management, quality and communication plan

Medical Devices
Olympus – Operation and maintenance manuals (+50 manuals over 4 years)
Olympus – Promotional material, product brochure, marketing content
Olympus – Software manuals
Philips – Operation and maintenance manuals, service agreements, product brochure
Navvus – Operation and maintenance manuals
Flight Medical – Operation and maintenance manuals
Biomedical – Software manual
PerkinElmer – Operation and maintenance manual, software manual
Viasonix – Software manuals

Corporate
Construtora Norberto Odebrecht – HSE, quality system
Construtora OAS – quality system
Hyundai – HSE, quality system, project management, internal communication
Pirelli – HSE, quality system, project management
Pepsi – HSE, quality system, project management
Philips – HSE, quality system, project management, internal communication
Scitech Produtos Medicos LTDA – Management manual

Other projects
Pizza Hut – Standard Operating Procedures
Toshiba – Testing Procedures
Alstom – Turbine operation, installation and maintenance manuals
Alstom – Subway operation, installation and maintenance manuals
Bombardier – Subway operation, installation and maintenance manuals
Mitsubishi – Elevator operation, installation and maintenance manuals
Liebherr – Operation and maintenance manuals, brochures
NSK Brasil – Product brochures, marketing content
Keywords: contract, agreement, technical, construction, portuguese, english, technical manual, medical devices, tender, bidding. See more.contract, agreement, technical, construction, portuguese, english, technical manual, medical devices, tender, bidding, bid, engineering, marketing, communication, subtitling, subtitle, corporate, management, administration, HSE, safety, quality, manual, brochure, CV, resume, home appliances, kitchen appliances. See less.


Profile last updated
Aug 4, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs