Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 22 '13 eng>rus by cable, telegram телеграммой, переданной по кабелю или по радио pro closed ok - Jun 28 '13 eng>rus There is a school of thought...to the effect that Существует правопонимание и судебная практика, согласно которым... pro closed no - Feb 6 '13 eng>rus adaptation to technical progress (касающаяся) требования модернизации pro closed ok - Jan 24 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Jan 24 '13 eng>rus Memorandum of Association См. pro just_closed no - Dec 16 '12 eng>rus George W. Bush Джордж Буш-младший pro closed no 4 Dec 2 '12 eng>rus ”give and take” при условии поступления на работу или прохождения обучения pro closed no - Nov 16 '12 eng>rus I can state unequivocally that... Я утверждаю/заявляю с полной уверенностью, что... pro closed ok - Nov 15 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Oct 26 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no 4 Oct 17 '12 eng>rus certificate provider подписавший декларацию свидетель pro closed no - Oct 6 '12 eng>rus in rough order of preference оценивая по степени важности pro closed no - Sep 18 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Sep 10 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Aug 16 '12 eng>rus Associate Law Lecturer адъюнкт- лектор в области права pro closed no 4 Aug 11 '12 eng>rus Demand for Complaint заявление о затребовании копии искового заявления pro closed ok - Jul 25 '12 eng>rus standard of "full reparation" (в соответствии с общепринятым международным юридическим) стандартом "полная репарация" pro closed no 4 Apr 25 '12 eng>rus Civil Rights Division Language Access Plan Программа преодоления языкового барьера Отлеления по делам о нарушениях гражданских прав pro closed no - Apr 22 '12 eng>rus ICPCC Международный совет пастырского служения pro just_closed no - Apr 18 '12 eng>rus who are not properly documented у которых не все в порядке с документами pro closed no - Apr 17 '12 eng>rus "orphan" компания без учредителей pro closed ok - Apr 14 '12 eng>rus fertile ground может открыть широкие возможности для тех, кто... pro closed no 4 Apr 2 '12 eng>rus to which turnover... can be clearly attributed к которому оборот ... может быть уверенно отнесен pro closed no - Apr 2 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Apr 2 '12 eng>rus persons who perform functions in public law субъекты публичного права pro closed ok - Apr 2 '12 eng>rus jointly действующих солидарно pro just_closed no 2 Mar 30 '12 eng>rus personal sworn statement письменные показания под роспись об ответственности за дачу ложных показаний pro closed ok - Mar 30 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 20 '12 eng>rus within a reasonable time frame в приемлемые сроки pro closed ok - Mar 20 '12 eng>rus are excused (in context) (служащих) удаляют pro closed no 3 Mar 20 '12 eng>rus staff служащие pro closed no 4 Mar 11 '12 eng>rus trace (into the hands of) проследил/отследил поступление денег на руки pro closed no - Mar 10 '12 eng>rus part of a going concern в составе сопутствующей собственности pro closed ok 4 Mar 10 '12 eng>rus Life in being срок до кончины pro closed ok 4 Feb 18 '12 eng>rus treatise монография pro closed no - Feb 16 '12 eng>rus was stood down отстранен от исполнения обязанностей pro closed ok 4 Feb 15 '12 eng>rus a "hit" лидирует среди запросов pro closed no 4 Feb 14 '12 eng>rus of value judgements beyond the factual issue оценочные суждения, выходящие за рамки установленных фактов pro closed ok - Feb 14 '12 eng>rus National Document Fraud Unit (England) подразделение по борьбе с подделкой документов pro closed ok - Feb 8 '12 eng>rus responsible child дееспособный ребенок pro closed no - Feb 6 '12 eng>rus known writings / documents аутентичные рукописные страницы/документы pro closed no - Feb 4 '12 eng>rus witness statement в первом (...седьмом) свидетельском показании pro just_closed no - Jan 23 '12 eng>rus full-time academics целиком посвятившие себя преподавательской деятельности pro closed no - Jan 23 '12 eng>rus practice areas области/сфере (юридической, надо полагать) деятельности pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus fellow professionals коллеги профессионалы/специалисты pro closed no - Jan 23 '12 eng>rus has-beens мы бывшие теперь easy closed no 4 Jan 10 '12 eng>rus deregulation rate threshold повышение минимального уровня арендной платы, не подпадающей под действие законоположений о ... pro closed no - Jan 6 '12 eng>rus framework contractor фирма-исполнитель (контрактор) по инфраструктурным изысканиям pro closed no 4 Jan 4 '12 eng>rus shall be applied first against interest accrued должны быть направлены на погашение процентов, начисленных на дату платежа pro closed ok - Dec 26 '11 eng>rus is standing in front of the door вот-вот постучит в двери судебный исполнитель pro closed no Asked | Open questions | Answered