Working languages:
German to English
Welsh to English

Matthew Finnemore
Professional and reliable interpreter

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 04:20 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
MusicLaw: Contract(s)
Law (general)Esoteric practices
Linguistics
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Wales Aberystwyth)
Welsh to English (University of Wales Aberystwyth)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
I was born and raised in Birmingham, England, before moving to Wales to study Welsh and German at Aberystwyth University. As part of my studies, I had to spend a year in a German-speaking country, so, after a lot of thought, I moved to Berlin. After moving here, I was so overwhelmed by the city, that I decided to terminate university and stay here.

Since then I have qualified as a paralegal, which enables me to read and write German legalese. After my training I decided to go into translation to use my linguistic skills. Utilising the knowledge of German gained through my training, I am able to translate legal texts and contracts easily.

I also have a diploma in Catholic studies, which, coupled with my esoteric training, enables me to translate esoteric and religious texts, which is a subject I find fascinating.

I am also a musician and play and learn about music regularly. I have GSCE music and while at university, I took a module in Music, which gave me the skills and knowledge to understand and translate musical texts and texts on music criticism.
Keywords: translation, religion, legal, contract, terms and conditions, letter of intent, wicca, celtism, druidry, music, übersetzung, religion, jura, juristisch, vertrag, AGBs, Absichtserklärung, Keltentum, Druidentum, Musik


Profile last updated
Jul 18, 2019



More translators and interpreters: German to English - Welsh to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search