This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com Powwow: La Plata

http://www.proz.com/powwow/1897
Argentina
00:00 Apr 25, 2008
Otoño en La Plata

Otoño en la ciudad ...

Con días lluviosos, escenas melancólicas, paisajes lánguidos, viento y hojas secas.... el Otoño parecería condenado a ser un tiempo de tristezas, una estación de partidas y no de encuentros ... Pues ... ¡es tiempo de Powwows! Y empezamos en La Plata, la cita es el viernes 25 de abril a las 20.30 hs.

¡Los espero!

Silvina


El lugar: Restaurant Cortez
Calle 17 esquina 44 - teléfono 0221-421-2306
Véanlo en www.restaurantcortez.com.ar


Menú:

-Tablas Cortez, (variedad de fiambres, quesos saborizados, papas pai, escabeches de mar y pollo, rabas, bastoncitos de mozzarella y pan de campo)

-Postre: Bombón escocés

-Bebidas:1 por persona (agua, gaseosa, media pinta de cerveza o copa de vino)

Son $35 (treinta y cinco pesos) por persona, incluye propina


Event Organizers:

Marcos Guntin

Soledad Azcona



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (42) / Confirmed: 33 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Soledad Azcona  \"Organizer\" \"Photographer\" I'll be there! :)  y
Marcos Guntin  \"Organizer\" Será mi primero, e iré con gusto  y
XSilvinaZ (X)  \"Reporter\" ...  y
Mauricio Zoch   sin ventanales al sur por favor...   y
Marina Menendez  \"Host\" CU there!  y
María Romita Martínez Mendióroz  \"Photographer\" Oui, bien sûr!  
CarolinaGU   Hola a todos! Nos veremos ahi, entonces...  y
two2tango   Por supuesto!! Allí estaré.  y
XCarolina Fryd (X)   Si algún/a voluntario/a y responsable conductor/a se anima a acompañarme desde Baires, podría ir. Pongo el auto, manejo a la ida, pero no a la vuelta ;-)  y
María Emilia Zimbello   Puedo ir? Soy nueva en todo esto y soy de La Plata   y
Dolores Guinazu   I am in Pilar, sorry! Esta vez se me complicó....  n
Romina Bona   ...  y
Monica_mdq   ...  y
Sebastian Lopez   I´ll most try to be there  y
Laura Ojeda   Sil: Creo que viajo a La Plata recién en mayo. Una lástima no poder ir. ¡Espero que se diviertan! :D  n
XMariana Iacobucci   Me encantaría ir, sería mi primera vez... soy de La Plata y nuevita en proz. Desafortunadamente no podré estar allí esta vez, espero que no falten oportunidades ya que me interesa mucho conocer colegas y pasarla lindo. Besotes!!  n
Karina Garcia Pedroche   ¡Espero estar libre para poder verlos de nuevo!  y
ARG Translations   ¡Vamos a estar ahí!  y
Susana Budai   Ya se está organizando la caravana de la Capi. ¡Nos vemos!  y
Roxana Cortijo   Justo es el cumple de mi sobrina. Los veo la próxima.  n
María Florencia Gómez   SI!!! voy! además me queda cerca... jejeje.  y
Aldana Gómez Ríos   I'm almost sure I'll be there =)  m
María Florencia Vita   ...  y
Enrique Cavalitto   I'll be there :-)  y
XEsteban Toribio (X)   Que alegria!!!, ya queda poco!!!  y
Graciela Guzman   Si consigo reemplazo, asistiré con gusto! Lamentablemente no consigo reemplazo así que no voy a poder asistir. Espero tener más suerte para la próxima. Cariños para todos.  n
Jared Tabor   nos veremos ahí.  y
Angel Yamada   PROZの初心者で、参加させて貰いたいです。(Soy nuevito en Proz y me gustaría poder participar). Confieso, eso sí, que me da algo de fiaca, el desplazarme de Bs. As. hasta La Plata.   y
Belén Corso   Soy nueva en ProZ.com y este será mi primer evento. Nos vemos.  y
Gabriela Iacoboni   I'll be there too!  y
Maria Veronica Cremades  \"Host\" ¡Hola! Soy Verónica y me encantaría participar. Espero poder ir. Saludos.  y
Marcial Cipolla  \"Photographer\" Marcial Cipolla  y
LiaBarros   No conseguimos ir, lo siento muchísimo. Pero el próximo intentamos otra vez (espero sea pronto). Qué lo disfruten! Saludos a todos.   n
Betina Rodríguez Vedoya   See you!  y
XLeonardo Fus (X)   ...  
Carla Soratti   I´ll be there too.  y
XAna Ravazzoli   ...  y
Gladys Andrada   ...  y
Mariela Azores   Buenísimo! Nos vemos!  y
Mariano de Castro   ...  y
María Rebol   Sudden change of plans! I'll be there  y
May08   See you this evening!!  y




Postings about this event


Powwow: La Plata - Argentina

SilvinaZ (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
Detalles del Evento Mar 27, 2008

¡Hola a todos! ¡Gracias por el interés! Estoy verificando lugares posibles para este encuentro, en cuanto lo defina les hago saber.

 

SilvinaZ (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
Powwow La Plata Apr 9, 2008

Hola a todos!
Ya se definió el lugar (Cortez). Espero que les guste. Encontrarán los detalles en la página del powwow (más arriba).
¡Nos vemos!


 

SilvinaZ (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
Desde Capital (Ciudad Autónoma) Apr 15, 2008

Para quienes se estén por sumar desde la Ciudad autónoma o cualquier otro lugar que no sea La Plata, pueden utilizar este espacio para ¡coordinar y venir juntos!

 

María Florencia Gómez  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
Lugar para hacer tiempo Apr 15, 2008

Si alguien viene de lejos y llega temprano, yo vivo muy cerca y pueden hacer tiempo en mi casa. Cualquier cosa que me avisen o me manden un e-mail. Saludos!

 

SilvinaZ (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
...Que lindo viernes vamos a tener... Apr 22, 2008

Como todo powwow esta será una ocasión ideal para reencontrarse con viejos amigos y establecer nuevas amistades, intercambiar tarjetas, comer cosas ricas (obvio!!!) y divertirse. Lo novedoso de este powwow será contar con casi todo el staff de ProZ.com en Argentina, lo que nos dará la oportunidad de compartir experiencias sobre como posicionarnos mejor en nuestra querida profesión. Asi que... ¡nos vemos!

 

Susana Budai  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
Traslado desde la Capi Apr 22, 2008

¿Ya hay algún grupo que se haya organizado, partiendo desde la Capi?

 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
Member (2006)
English to Spanish
¿Qué es un powwow? Apr 23, 2008

Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.

Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando virtualmente. Suele ser una experiencia muy gratificante.

Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en qué tema est
... See more
Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.

Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando virtualmente. Suele ser una experiencia muy gratificante.

Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en qué tema estás vos?", "llevo años traduciendo sobre marsupiales del guaraní al croata". Muchos trabajos en común han nacido de estos contactos.

Otra ventaja interesante para los más nuevos es la posibilidad de tener la identidad verificada ante el sitio. La marca de identidad verificada le confiere más credibilidad a un perfil, y significa por ejemplo que los postings en los foros aparecen directamente, sin tener que esperar la aprobación de un moderador.

Enrique
Collapse


 

Susana Budai  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
Noche otoñal en La Plata Apr 26, 2008

Cuenta la leyenda que una noche otoñal del mes de Abril, un hecho poco usual aconteció tras los muros de Cortez, en la hermosa ciudad de La Plata.

Figuras invisibles ingresaban al lugar, y al abrigo del encuentro y ante unas exquisitas tablas distribuidas en las mesas, se convertían en seres visibles, alegres, dicharacheros, algunos jóvenes y otros no tanto, pero todos alborozados al verse, abrazarse y compartir ideas y experiencias.

Muchas gracias a Silvina y compañí
... See more
Cuenta la leyenda que una noche otoñal del mes de Abril, un hecho poco usual aconteció tras los muros de Cortez, en la hermosa ciudad de La Plata.

Figuras invisibles ingresaban al lugar, y al abrigo del encuentro y ante unas exquisitas tablas distribuidas en las mesas, se convertían en seres visibles, alegres, dicharacheros, algunos jóvenes y otros no tanto, pero todos alborozados al verse, abrazarse y compartir ideas y experiencias.

Muchas gracias a Silvina y compañía por tan grata noche, y seguramente nos reencontraremos para continuar la leyenda en otros lugares.

Cariños a todos,
Susana
Collapse


 

ARG Translations
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
Un encuentro especial... Apr 27, 2008

Este encuentro fue especial para mí. Primero, por mi reencuentro con viejos amigos. Segundo, por haber podido compartirlo con colegas y amigas que se animaron a incorporase a nuestra comunidad. Y por último, por el apoyo del staff de Proz y los sabios consejos de Enrique, que me ayudaron a sentirme más acompañada y orientada para lograr mi objetivo. ¡Voy preparando el florero para el souvenir del Prowwow de primavera!
¡Gracias a todos!

Karina


 

Marina Menendez  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
Member
English to Spanish
+ ...
¿Sólo entes que traducen? Apr 27, 2008

Nada de eso!!! Personas que comieron, charlaron, se rieron y se conocieron. Saludos a todos y muchas gracias Silvina. Acabo de deglutir tu dulce presente! ja ja

 

Monica_mdq
Argentina
Local time: 18:12
Spanish to English
+ ...
Efecto Powwow Apr 28, 2008

Alegría por lo compartido y Entusiasmo para sostener un cambio en mi plan de carrera, de docente a traductora. Muy buena semana para todos. Cariños desde Mar del Plata,
Mónica


 

María Florencia Gómez  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
hermoso es poco Apr 30, 2008

Gracias a todos por estar, la verdad que mi primer powwow me dejó mucha alegría. Volví a ver a mis compañeros, y conocí gente muy linda y super divertida. Espero verlos prontito. Saludos para aquellos que pude saludar y charlar, y uno grande a aquellos que no pude conocer. Hasta la próxima!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search