This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Con días lluviosos, escenas melancólicas, paisajes lánguidos, viento y hojas secas.... el Otoño parecería condenado a ser un tiempo de tristezas, una estación de partidas y no de encuentros ... Pues ... ¡es tiempo de Powwows! Y empezamos en La Plata, la cita es el viernes 25 de abril a las 20.30 hs.
¡Los espero!
Silvina
El lugar: Restaurant Cortez
Calle 17 esquina 44 - teléfono 0221-421-2306
Véanlo en www.restaurantcortez.com.ar
Menú:
-Tablas Cortez, (variedad de fiambres, quesos saborizados, papas pai, escabeches de mar y pollo, rabas, bastoncitos de mozzarella y pan de campo)
-Postre: Bombón escocés
-Bebidas:1 por persona (agua, gaseosa, media pinta de cerveza o copa de vino)
Son $35 (treinta y cinco pesos) por persona, incluye propina
Si algún/a voluntario/a y responsable conductor/a se anima a acompañarme desde Baires, podría ir. Pongo el auto, manejo a la ida, pero no a la vuelta ;-)
Me encantaría ir, sería mi primera vez... soy de La Plata y nuevita en proz. Desafortunadamente no podré estar allí esta vez, espero que no falten oportunidades ya que me interesa mucho conocer colegas y pasarla lindo. Besotes!!
Si consigo reemplazo, asistiré con gusto! Lamentablemente no consigo reemplazo así que no voy a poder asistir. Espero tener más suerte para la próxima. Cariños para todos.
ＰＲＯＺの初心者で、参加させて貰いたいです。(Soy nuevito en Proz y me gustaría poder participar). Confieso, eso sí, que me da algo de fiaca, el desplazarme de Bs. As. hasta La Plata.
SilvinaZ (X) Argentina Local time: 06:49 English to Spanish
Detalles del Evento
Mar 27, 2008
¡Hola a todos! ¡Gracias por el interés! Estoy verificando lugares posibles para este encuentro, en cuanto lo defina les hago saber.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SilvinaZ (X) Argentina Local time: 06:49 English to Spanish
Powwow La Plata
Apr 9, 2008
Hola a todos! Ya se definió el lugar (Cortez). Espero que les guste. Encontrarán los detalles en la página del powwow (más arriba). ¡Nos vemos!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SilvinaZ (X) Argentina Local time: 06:49 English to Spanish
Desde Capital (Ciudad Autónoma)
Apr 15, 2008
Para quienes se estén por sumar desde la Ciudad autónoma o cualquier otro lugar que no sea La Plata, pueden utilizar este espacio para ¡coordinar y venir juntos!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Si alguien viene de lejos y llega temprano, yo vivo muy cerca y pueden hacer tiempo en mi casa. Cualquier cosa que me avisen o me manden un e-mail. Saludos!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SilvinaZ (X) Argentina Local time: 06:49 English to Spanish
...Que lindo viernes vamos a tener...
Apr 22, 2008
Como todo powwow esta será una ocasión ideal para reencontrarse con viejos amigos y establecer nuevas amistades, intercambiar tarjetas, comer cosas ricas (obvio!!!) y divertirse. Lo novedoso de este powwow será contar con casi todo el staff de ProZ.com en Argentina, lo que nos dará la oportunidad de compartir experiencias sobre como posicionarnos mejor en nuestra querida profesión. Asi que... ¡nos vemos!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susana Budai Argentina Local time: 06:49 English to Spanish + ...
Traslado desde la Capi
Apr 22, 2008
¿Ya hay algún grupo que se haya organizado, partiendo desde la Capi?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Enrique Cavalitto Argentina Local time: 06:49 Member (2006) English to Spanish
¿Qué es un powwow?
Apr 23, 2008
Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.
Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando virtualmente. Suele ser una experiencia muy gratificante.
Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en qué tema est... See more
Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.
Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando virtualmente. Suele ser una experiencia muy gratificante.
Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en qué tema estás vos?", "llevo años traduciendo sobre marsupiales del guaraní al croata". Muchos trabajos en común han nacido de estos contactos.
Otra ventaja interesante para los más nuevos es la posibilidad de tener la identidad verificada ante el sitio. La marca de identidad verificada le confiere más credibilidad a un perfil, y significa por ejemplo que los postings en los foros aparecen directamente, sin tener que esperar la aprobación de un moderador.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susana Budai Argentina Local time: 06:49 English to Spanish + ...
Noche otoñal en La Plata
Apr 26, 2008
Cuenta la leyenda que una noche otoñal del mes de Abril, un hecho poco usual aconteció tras los muros de Cortez, en la hermosa ciudad de La Plata.
Figuras invisibles ingresaban al lugar, y al abrigo del encuentro y ante unas exquisitas tablas distribuidas en las mesas, se convertían en seres visibles, alegres, dicharacheros, algunos jóvenes y otros no tanto, pero todos alborozados al verse, abrazarse y compartir ideas y experiencias.
Cuenta la leyenda que una noche otoñal del mes de Abril, un hecho poco usual aconteció tras los muros de Cortez, en la hermosa ciudad de La Plata.
Figuras invisibles ingresaban al lugar, y al abrigo del encuentro y ante unas exquisitas tablas distribuidas en las mesas, se convertían en seres visibles, alegres, dicharacheros, algunos jóvenes y otros no tanto, pero todos alborozados al verse, abrazarse y compartir ideas y experiencias.
Muchas gracias a Silvina y compañía por tan grata noche, y seguramente nos reencontraremos para continuar la leyenda en otros lugares.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ARG Translations Argentina Local time: 06:49 English to Spanish + ...
Un encuentro especial...
Apr 27, 2008
Este encuentro fue especial para mí. Primero, por mi reencuentro con viejos amigos. Segundo, por haber podido compartirlo con colegas y amigas que se animaron a incorporase a nuestra comunidad. Y por último, por el apoyo del staff de Proz y los sabios consejos de Enrique, que me ayudaron a sentirme más acompañada y orientada para lograr mi objetivo. ¡Voy preparando el florero para el souvenir del Prowwow de primavera! ¡Gracias a todos!
Karina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
MarinaM Argentina Local time: 06:49 English to Spanish + ...
¿Sólo entes que traducen?
Apr 27, 2008
Nada de eso!!! Personas que comieron, charlaron, se rieron y se conocieron. Saludos a todos y muchas gracias Silvina. Acabo de deglutir tu dulce presente! ja ja
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Monica_mdq (X) Argentina Local time: 06:49 Spanish to English + ...
Efecto Powwow
Apr 28, 2008
Alegría por lo compartido y Entusiasmo para sostener un cambio en mi plan de carrera, de docente a traductora. Muy buena semana para todos. Cariños desde Mar del Plata, Mónica
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gracias a todos por estar, la verdad que mi primer powwow me dejó mucha alegría. Volví a ver a mis compañeros, y conocí gente muy linda y super divertida. Espero verlos prontito. Saludos para aquellos que pude saludar y charlar, y uno grande a aquellos que no pude conocer. Hasta la próxima!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
