Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8]
Off topic: Fir despre cărţi
Thread poster: one_A
Valentin Cirdei
Valentin Cirdei  Identity Verified
Romania
Local time: 18:27
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
Uşoare, cu umbreluţă :) Aug 29, 2008

Maria Diaconu wrote:

Firul acesta mai trebuie (re)animat din când în când.
Ce mai citiţi?
Lecturi uşoare, de vară, chiar şi în sensul a ceea ce numea Hermione "a bit of light reading"

Rapid, lăsaţi pentru o secundă discuţiile despre night owls, ofertele (cel puţin) caraghioase, autorizaţia de la M. J. şi concursul de proză scurtă şi spuneţi ce carte/cărţi aveţi în acest moment pe noptieră!

Eu: Orhan Pamuk, "Mă numesc Roşu". (Poate m-am apucat cam târziu de Pamuk, dar odată începută cartea, nici că aş mai lăsa-o din mână. Pentru cei care au crescut cu poveştile din O mie şi una de nopţi repovestite de Eusebiu Camilar, şi nu numai....)


Tocmai am terminat „Creierul pe cont propriu” de Cordelia Fine. Parcă ai avut odată un post despre bias-uri, sigur te-ar interesa (dacă nu ai citit-o deja). Eu aflat de ea din Dilemateca, de care mă lipesc oricând se mai strecoară două minute libere. Asta a fost într-un fel cartea de vacanţă: pop psych meets cognitivism.
În rest, mi-am dat seama că nu pot să mai ţin pasul cu lectura apăsată, în bloc (cred că ”Aripa stângă” a fost ultimul roman la care am făcut faţă) . Şi m-am întors spre eseuri şi romane mai fragmentare. ”Palm Sunday” de Kurt Vonnegut, pe care l-am citit cum am apucat şi din toate direcţiile. „Nord”, Céline, care are bunăvoinţa să nu-mi ceară decât puseuri de atenţie. Sau aşa-mi place să cred. „La pescuit de păstrăvi în America” de Richard Brautigan (ăsta a fost mai degrabă în primăvară). În rest nu prea am ce, fiindcă nu mi-am adus încă biblioteca de acasă


 
Denise Idel
Denise Idel
Israel
Local time: 18:27
Hebrew to Romanian
+ ...
acum, in noiembrie (josephine johnson) Aug 29, 2008

pe asta ma chinui s-o citesc... am inceput-o de vreun secol si ceva...

la mine e mare problema cu cititul cartilor... pen'ca eu ma ocup si cu... editarea de carte. asa ca le citesc pe cele pe care le scot eu, iar altele nu mai exista pe lumea asta...

ufff, hai sa reformulez... imi pare rau, n-am timp de citit carti. eu lucrez!!
... See more
pe asta ma chinui s-o citesc... am inceput-o de vreun secol si ceva...

la mine e mare problema cu cititul cartilor... pen'ca eu ma ocup si cu... editarea de carte. asa ca le citesc pe cele pe care le scot eu, iar altele nu mai exista pe lumea asta...

ufff, hai sa reformulez... imi pare rau, n-am timp de citit carti. eu lucrez!!

apropo, emailurile si stirile (din internet, cum altfel) se pun la socoteala?
Collapse


 
Mihaela BUFNILA
Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 18:27
English to Romanian
+ ...
cross my heart Aug 30, 2008

Teste rutiere explicate, că acuma i-a venit rândul.

 
veronica drugas
veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 17:27
Italian to Romanian
+ ...
Hosseini Aug 30, 2008

Ce am citit anul acesta ? A propos de afgani ce ziceti de KHALED HOSSEINI ? Are un succes imens ... - este un afgan din Kabul emigrat in State - iar best-sellurile sale sunt "IL CACCIATORE DI AQUILONI" ( Vanatorul de zmei ) si MILLE SPLENDIDI SOLI. Am citit ambele carti - s-au vandut deja in Italia circa 2.000.000 (!) de exemplare ( mi se pare semnificativ pt o tara in care, in urma unui sondaj al editurii Mondadori rezulta ca 62 % din populatie nu citeste nici macar o carte pe an ).
VAN
... See more
Ce am citit anul acesta ? A propos de afgani ce ziceti de KHALED HOSSEINI ? Are un succes imens ... - este un afgan din Kabul emigrat in State - iar best-sellurile sale sunt "IL CACCIATORE DI AQUILONI" ( Vanatorul de zmei ) si MILLE SPLENDIDI SOLI. Am citit ambele carti - s-au vandut deja in Italia circa 2.000.000 (!) de exemplare ( mi se pare semnificativ pt o tara in care, in urma unui sondaj al editurii Mondadori rezulta ca 62 % din populatie nu citeste nici macar o carte pe an ).
VANATORUL DE ZMEI_ - Cartea este emotionanta si descrie in esenta amicitia dintre doi copii ( dar este si un bun documentar in acelasi timp )- si poate ca valoarea literara a cartii nu este covarsitoare, dar ne ofera informatii despre o tara si o lume total necunoscute noua occidentalilor. ... Vorbim de vreo 3 -4 ani incoace despre Afganistan dar in realitate ce stim noi despre aceasta tara ... ? Astept cu nerabdare si filmul!


MILLE SPLENDIDI SOLI:. Demult o carte nu m-a intristat atat de profund .... Teatrul de actiune ( ca sa ma exprim in stilul cu care ne-a obisnuit presa ): tot Kabul.
Trateaza conditia femeii in societatea afgana si in special prietenia dintre 2 femei si acopera ultimii 20 ani din istoria Afganului: ultimii ani de domnie a regelui, destituirea sa in urma loviturii de stat, razboiul inversunat impotriva sovieticilor si a comunismului ( desi f detestat, comunismul in aceasta tara reprezinta perioada de maxima emancipare a femeilor ), degraderea teribila a tarii si atrocitatile comise de sefii tribalii ( "i signori della guerra"), cruzimea si absurditatea talebanilor,anii 2000 si Alianta Nordului - plini de speranta ca lumea in sfarsit si-a intors privirea spre bietii afgani( chiar daca pt asta a fost necesar un monstruos 11 Septembrie ) !
Istoria multimilenara a acestui popor este incredibila!Inchipuiti-va ca in anii '70 era inca o oaza pt turisti!In razboiul anti-rus au pierit 1 ( UN MI-LI-ON ) de persoane!!!
Cititi cartea - este o marturie atat de emotionanta ( va avertizez ca este teribila in realismul sau si trebuie sa infruntati cu curaj circa 400 de pagini de injustitii, minciuni, razboaie, crime, fraticide, evolutia lenta dar sigura a fanatismului islamic intr-o tara care a fost vreme indelungata pasnica si opusa oricarui fanatism si mai ales violentele continue - fizice, morale, psihice asupra femeilor si a copiilor )!
Nu vreau sa va rapesc nimic din surprizele romanului dar va anticipez cate ceva: MARIAM - nascuta dintr-o relatie extra-conjugala si condamnata pt aceasta inca din fasa la o viata de emarginata creste practica intr-o coliba desi tatal ei este un comerciant de succes cu 3 neveste si 10 (!) copii,sfarseste maritata cu forta la 14 (!) ani cu un grosolan, vulgar si ingrozitor de agresiv pantofar de circa 50 ani!Evolutia ei este usor de intuit din primele detalii: sotul ii impune burka ( valul integral cu viziera ) si iar ea este nevoita sa accepta!Umilinte, unmilinte, batai, batai, batai, deziluzia sarcinilor pe care nu reuseste sa le duca la capat (si in acest fel isi "castiga" ura totala a barbatului caci practic ea nu este in stare sa-si indeplineasca principala indatorire fata de sot ) si din nou batai, batai, izolare completa ...
Dupa circa 10 ani de mariaj, in urma unui bombardament, sfarseste in casa lor copila unor vecini LAILA - o frumusete blonda de 13 (!) ani, grav ranita!!!Libidinosul cizmar trage sfori si profitand de situatia disperata a copilei ramasa orfana o ia de sotie....!Dupa o scurta perioada euforica a barbatului care isi satisface poftele cu ea in toate modurile, incepe si pt ea calvarul batailor, a umilintelor, a degradarii zilnice impotriva careia va incerca din rasputeri sa luptes i va reusi ( datorita prieteniei cu Mariam )....

Cred ca ajunge cu relatarea carti...

M-a cutremurat postfata autorului care face apel la opinia publica in vederea unei mobilizari generale: inchipuiti-va ca in Iran si Pakistan traiesc inca 2.000.000 de afgani in conditii rusinoase si pt care nu se mai face practic nimic...!

Veronica
Collapse


 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 18:27
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Mihai Rădulescu Aug 31, 2008

M-am îndrăgostit de Mihai Rădulescu, mi-a plăcut în special Decameronul din Nowhershire, dar şi alte bucăţi.

Nu vă plictisesc cu rapoarte, minute şi analize - intră la categoria "you don't mean billboards and SMS messages, do you?"


 
Maria Diaconu
Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 18:27
English to Romanian
Ce se pune şi ce nu se pune la socoteală Aug 31, 2008

Denise Idel wrote:

la mine e mare problema cu cititul cartilor... pen'ca eu ma ocup si cu... editarea de carte. asa ca le citesc pe cele pe care le scot eu, iar altele nu mai exista pe lumea asta...

ufff, hai sa reformulez... imi pare rau, n-am timp de citit carti. eu lucrez!!

apropo, emailurile si stirile (din internet, cum altfel) se pun la socoteala?


Hm... eu lucrez într-o bibliotecă şi mai citesc ce-mi cade în mână, dar nu le pun la socoteală în acest fir, pentru că sunt periodice, nu cărţi

E-mailurile şi ştirile din internet nu se pun la socoteală, dar... dacă ţii neapărat, cred că poţi pune la socoteală povestirile colegilor noştri din firul special dedicat concursului


 
Denise Idel
Denise Idel
Israel
Local time: 18:27
Hebrew to Romanian
+ ...
povestirile colegilor Aug 31, 2008

Maria Diaconu wrote:

E-mailurile şi ştirile din internet nu se pun la socoteală, dar... dacă ţii neapărat, cred că poţi pune la socoteală povestirile colegilor noştri din firul special dedicat concursului


aaa, asa e... iar asta e literatura de specialitate...


 
veronica drugas
veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 17:27
Italian to Romanian
+ ...
Haruki Murakami Feb 27, 2009

Obicei prost: studiez prin ziare, reviste etc diverse liste cu cartile cele mai vandute pt. a decide ce sa mai citesc ... ( nu toate cartile bune devin best-selleruri ) dar "TOKYO BLUES NORWEGIAN WOOD" de Haruki Murakami ( peste 2 milioane de exemplare vandute in toata lumea ) chiar mi-a placut!

Veronica

P.S.: Aviz puritanilor: e un pic cam licentios ...


 
Maria Diaconu
Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 18:27
English to Romanian
Codex Aureus online Mar 30, 2009

Site-ul Bibliotecii Naţionale are un nou look, zic eu, foarte... european.
Inedit, putem răsfoi şi foşni "Codex Aureus" online.
Nu merge în Google Chrome, dar merge în celelalte browsere.

[Editat la 2009-03-30 14:40 GMT]


 
SilviuM
SilviuM
Romania
Local time: 18:27
Romanian to English
+ ...
Lit. (post-)vedica any1? :-) Mar 31, 2009

Buna seara!

A citit careva pana acum "Mahabharata" si/sau "Ramayana"? Eu, unul, am inceput "Mahabharata" de cateva zile si mai am ultimele doua carti/mega-capitole. Bine, e ver. repovestita (in proza, desigur!) de Vasile Al-George....
See more
Buna seara!

A citit careva pana acum "Mahabharata" si/sau "Ramayana"? Eu, unul, am inceput "Mahabharata" de cateva zile si mai am ultimele doua carti/mega-capitole. Bine, e ver. repovestita (in proza, desigur!) de Vasile Al-George. Cat despre "Ramayana", as dori-o si pe aceasta, dar n-o gasesc nicaieri! O avea-o careva de-aici, dar repovestita (idem) si... in romana?
Collapse


 
Dan Butuza
Dan Butuza  Identity Verified
Romania
Local time: 18:27
English to Romanian
Traducerile azi Oct 31, 2011

Voiam să vă propun, în completare la ceea ce s-a discutat aici, o idee care mi-a venit lecturând acest topic: una din principalele mele preocupări în domeniul traducerilor este acela de a căuta neîncetat şi a găsi cele mai bune traduceri din limba engleză (mai ales în ceea ce priveşte autorii contemporani). Mai există traduceri perfecte în condiţiile în care se fac azi traducerile? Şi dacă da, care sunt acelea? La fel, ce autori români scriu într-o română de la care ai ce ... See more
Voiam să vă propun, în completare la ceea ce s-a discutat aici, o idee care mi-a venit lecturând acest topic: una din principalele mele preocupări în domeniul traducerilor este acela de a căuta neîncetat şi a găsi cele mai bune traduceri din limba engleză (mai ales în ceea ce priveşte autorii contemporani). Mai există traduceri perfecte în condiţiile în care se fac azi traducerile? Şi dacă da, care sunt acelea? La fel, ce autori români scriu într-o română de la care ai ce învăţa indiferent la ce nivel te situezi? Căci principalul obstacol în calea lecturii îl reprezintă, în cazul meu, stâlcirea şi ologirea limbii române (fie că provine dintr-o traducere, fie că este scrisă de un nativ). Nu de puţine ori am renunţat cu regret la cumpărarea unei cărţi după ce am citit câteva paragrafe dezamăgitoare şi pline de calchieri. Unde-or fi traducerile care să nu te ducă cu gândul la traduceri?Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fir despre cărţi






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »