Soy estudiante y tengo una duda

Clarisa Moraña wrote:

Hola, Fostin

Felicitaciones por tus esfuerzos y curiosidad profesional. Suerte en tus estudios y por ahora te aconsejo que aproveches los conocimientos teóricos que te imparte la universidad lo más que puedas. Una vez que sales de ella, difícilmente tendrás tiempo de actualizarte y seguir adquiriendo conocimientos. Aprovéchala a fondo, incluso las materias que menos te gusten.
No obstante también te felicito por tu inquietud de querer adquirir experiencia antes de terminar. Claro que lo puedes hacer. Prueba ofreciendo tus servicios a amigos y conocidos, a organizaciones que busquen ayuda adhonorem, o empleado en agencias de traducción de tu localidad.
Como en cualquier profesión, los ingresos a recibir son muy variados. No gana lo mismo un médico que recién comienza a trabajar en un hospital público que un profesional reconocido con muchos años de experiencia, que ha sabido percatarse de las tendencias del mercado y decidió poner un consultorio privado en una zona de ingresos seguros.
Te puedo hablar de mi caso en particular, no de mis colegas porque sería hablar por otros. Tengo ya casi dos décadas como profesional y comencé con trabajos muy mal pagos pero que por suerte me dieron la experiencia (en muchos sentidos) para largarme sola. Cabe destacar que mis primeros sueldos eran inferiores a lo que ganaba la señora que limpiaba mi casa, solo que ella trabajabba apenas cuatro horas por día y tenía libre sábados, domingos y feriados. Yo trabajaba ocho horas diarias y cuando tenía libre los sábados, trabajaba el domingo.
Hoy trabajo freelance para agencias en todas partes del mundo. Un mes tengo poco trabajo, otro mucho. Así que trato de equilibrar mis gastos y no volverme loca gastando el día que recibí un cheque importante. Vivo bien. No soy rica. Tengo una familia de tres hijos y los gastos familiares corren "en pareja" con mi esposo. Hemos podido adquirir una linda casa propia (con nuestros ahorros, ayuda de familiares y créditos bancarios), hemos podido decidir por escuela privada -más o menos cara- para nuestros hijos, cursos privados para ellos de diversa índole: clases de inglés, francés. vitraux, natación, equitación, etc. Un par de semanas de vacaciones todos los años. Quizás si no gastáramos tanto en educación podríamos tener un automovil más moderno o adquirir un segundo televisor o tener placares o un juego de cama nuevo, no el que viejo que me regaló mi suegra hace tiempo ni la tabla vieja como cabecera de cama. Nuestra casa necesita refacciones importantes. No tenemos todo el dinero para hacer todo de una vez. Poco a poco, vamos arreglando lo esencial. Yo estoy más que satisfecha con nuestros ingresos. Ni muchos, ni pocos. Suficientes para darme algunos gustos y satisfacciones, insuficientes para darme TODOS los gustos (pero eso siempre será así, ¿o no?).


Probablemente, si trabajara para clientes directos yo ganaría mucho más. Igual, existe un limitado número de palabras que se pueden traducir por dia. Si tuviera la habilidad empresaria para hacerme de buenos clientes directos en el extranjero y luego subcontratar traductores a bajos precios, seguramente mi nivel de vida sería mucho mejor. Pero esto último no me interesa. Trabajar con clientes directos, sí.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña