| Pages in topic: < [1 2 3] | Powwow Latvijā Thread poster: Austra Muizniece
|
|---|
Balsoju par Rīgu - tikai un vienīgi savas ērtības labad
| | | | biankonera 
Latvia
Local time: 20:53
Italian to Latvian
+ ...
| | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 19:53
German to Polish
+ ...
Austra Muizniece wrote:
So, dear visitors from other countries and those who haven't had been able to read this discussion previously, please let me know what your preference is.
Please count me in for Riga.
Regards to all,
Agnieszka
| | |
|
|
|
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 18:53
Latvian to English
+ ...
Neskatoties uz dažu rīdzinieku vēlmi izmukt no lielpilsētas jāpadomā par tiem, kuri nedzīvo Rīgā (vai pat Latvijā).
Ierodoties (viņiem) mazpazīstamā Rīgā tad vēl jāmeklē ceļš uz kādu vēl mazāk pazīstamu vietu/pilsētu/šosejas malu. Savādāk būtu, ja pasākums ilgtu 2-3 dienas, bet šajā gadījumā iet runa par pāris stundām.
Rīga ir pilna ar restorāniem un kafējnīcām - ar vai bez āra terasēm. Visur var iepriekš rezervēt galdus b... See more Neskatoties uz dažu rīdzinieku vēlmi izmukt no lielpilsētas jāpadomā par tiem, kuri nedzīvo Rīgā (vai pat Latvijā).
Ierodoties (viņiem) mazpazīstamā Rīgā tad vēl jāmeklē ceļš uz kādu vēl mazāk pazīstamu vietu/pilsētu/šosejas malu. Savādāk būtu, ja pasākums ilgtu 2-3 dienas, bet šajā gadījumā iet runa par pāris stundām.
Rīga ir pilna ar restorāniem un kafējnīcām - ar vai bez āra terasēm. Visur var iepriekš rezervēt galdus bez problēmām!
[Edited at 2007-06-04 15:14] ▲ Collapse
| | | | Sanita Supe
Latvia
Local time: 20:53
Member (2019)
English to Latvian
+ ...
Būdama no vienas puses dikti aizņemta un no otras dikti slinka būtne, kurai turklāt šobrīd nav riteņu, balsoju par Rīgu)
| | | | Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:53
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
| OK, OK, lai būtu Rīga | Jun 4, 2007 |
Jau rezervējām Stradiņu slimnīcas ēdnīcu
Bet ja nopietni, Austra intensīvi meklē variantus (un sūta atradumu linkus man). Nav viegli kaut ko piemērotu atrast... Vai nu nav piemērotu telpu vai arī cenas nav paredzētas iedzimtajiem. Ēdieni no dresētām forelēm
Ja kādam ir kādas idejas kur, ieteikumi laipni welkomēti!
Uldis
sancha wrote: Būdama no vienas puses dikti aizņemta un no otras dikti slinka būtne, kurai turklāt šobrīd nav riteņu, balsoju par Rīgu )
[Rediģēts plkst. 2007-06-04 21:42]
| | | | | a voice from the outside :) | Jun 5, 2007 |
let me join the group that prefer meeting in Riga. I do believe that visiting Riga in the company of Latvians might be a really unforgettable experience - you know the places worth seeing and the language. I live in Lielupe, in Jurmala - and don't go to Riga that often. We could meet in my place too, either right before the powwow or after - how about going to the beach after the powwow?
| | |
|
|
|
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 20:53
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER | Tikšanās vieta | Jun 25, 2007 |
Beidzot esmu atradusi tikšanās vietu, kā izrādās, tas nav nemaz nav viegli par spīti daudzajām Rīgas izklaides vietām - daudzi pieprasa vidēji 200 Ls par vakaru, un man nav pārliecības, ka šādu summu izdosies nosegt un nepalikšu mīnusos.
Krodziņš "Pieci vilki" atrodas Stabu ielā 6, tieši pretī Stomatoloģijas klīnikai (vismaz senāk tur tāda bija). Tur ir vieta aptuveni 30 dalībniekiem, taču visu krogu nerezervēju, jo tas maksātu papildu 100Ls, neskaitot ... See more Beidzot esmu atradusi tikšanās vietu, kā izrādās, tas nav nemaz nav viegli par spīti daudzajām Rīgas izklaides vietām - daudzi pieprasa vidēji 200 Ls par vakaru, un man nav pārliecības, ka šādu summu izdosies nosegt un nepalikšu mīnusos.
Krodziņš "Pieci vilki" atrodas Stabu ielā 6, tieši pretī Stomatoloģijas klīnikai (vismaz senāk tur tāda bija). Tur ir vieta aptuveni 30 dalībniekiem, taču visu krogu nerezervēju, jo tas maksātu papildu 100Ls, neskaitot rēķinu. Tātad pastāv iespēja, ka bez mums tur varētu būt daži cilvēki (būs brīvi 2 četrvietīgi galdiņi), viņi diez vai būs spējīgi lielu ļembastu sacelt un mums traucēt. Iepriekš esmu tur bijusi un škiet, ka tur vienmēr ir mierīga gaisotne.
Tiks pasniegtas siltās un aukstās uzkodas un minerālūdens - neviena ēstuve neparakstās uz vienkāršu telpas rezervēšanu, uz galda kaut kam esot jābūt. Ēdienam vajadzētu būt pietiekamā daudzumā, lai neviens gluži badā nepaliktu. Par uzkodām man būs jāmaksā iepriekš, pagaidām runa ir par 6-7 Ls uz cilvēku, neskaitot alkoholu, parīt tiekos ar īpašnieci, lai vienotos par piedāvājumu un galīgo cenu. Obligātās uzkodas nozīmē to, ka visiem dalībniekiem ierodoties būs jāiemaksā 6 vai 7 Ls (atkarīgs no tā, ko man parīt saimniece pateiks), dzērieni un jebkādi ēdieni ārpus šīm uzkodām jāapmaksā pašiem.
Krodziņš ir visai omulīgs, neliels, iekšā smēķēt nedrīkst, atrodas tādā kā puspagrabiņā, diezgan klusā vietā. Ja kāds plāno ņemt līdzi bērnus, viņiem būs pieejamas dažas izklaides - krodziņā ir pieejams galda kērlings, dažādas galda spēles un šautriņas. Vakara sākums ir nolikts uz plkst. 17, izmainīšu informāciju galvenajā Powwow lapā un darīšu zināmus jaunumus pēc tikšanās ar saimnieci.
[Edited at 2007-06-25 18:38]
[Edited at 2007-06-25 18:57] ▲ Collapse
| | | | Austra Muizniece
Latvia
Local time: 20:53
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER | Meeting place | Jun 25, 2007 |
I've finally found a place to meet - as it turns out, it is not as easy as I thought. Most places require a pre-payment around 200Ls and I wasn't sure that we would be able to spend that much during the powwow and that I wouldn't have to pay out of my own pocket.
The pub is called "Pieci vilki", its address is 6 Stabu street (Stabu iela 6), it's in the centre, about 10 minutes away from the Old Town.
The place can host approx. 30 people, but I haven't reserved the whol... See more I've finally found a place to meet - as it turns out, it is not as easy as I thought. Most places require a pre-payment around 200Ls and I wasn't sure that we would be able to spend that much during the powwow and that I wouldn't have to pay out of my own pocket.
The pub is called "Pieci vilki", its address is 6 Stabu street (Stabu iela 6), it's in the centre, about 10 minutes away from the Old Town.
The place can host approx. 30 people, but I haven't reserved the whole place as that would cost additional 100Ls. There might be other people that are not the members of this powwow (probably 2 spare tables), but judging from previous visits to this place and from what the chef said, it should be quiet and peaceful there.
Cold and warm starters and mineral water will be served, there was no option to just get together without any food on the table, since the pub owner can't be sure we'll spend enough for the reservation to be profitable. As the chef said, there should be enough food to avoid anyone being hungry, but it is not going to be a full meal either. Due to obligatory snacks I will have to make a pre-payment, approximately 6-7Ls per person, therefore everyone who arrives will have to pay this amount for participation, unfortunately there is no way out of this. Any drinks and food apart from the snacks and mineral water will have to be paid by the participants. I am having a meeting with the owner the day after tomorrow (27th) and I will know the exact menu and price per person.
The pub itself is really cozy and peaceful, if anyone is bringing kids, there will be a curling table, plenty of board games and darts available. Smoking is not allowed indoors, as in most places in Riga.
I will let you know if there are any news after the meeting with the owner, however, the reservation is now set.
The meeting time is now set at 17:00 (19:00 might have been too late), I will make the necessary changes in the Powwow information page.
Austra
[Edited at 2007-06-25 20:15] ▲ Collapse
| | | |
Vai iesācēja (gan ProZ, gan tulkošanā) arī var piedalīties šajā powwow?
| | | | Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:53
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Visi mīļi aicināti
Uldis
Katjusha wrote:
Vai iesācēja (gan ProZ, gan tulkošanā) arī var piedalīties šajā powwow?
| | |
|
|
|
| Sveicieni visiem Powwowistiem! | Jul 9, 2007 |
Ceru, ka pasāciens izdevās. Es diemžēl netiku
Kr.
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 19:53
German to Polish
+ ...
| dianastr
Latvia
Latvian to English
+ ...
BTW, baigi jau nu vēlu, bet paldies par organizēšanu, Austra!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Powwow Latvijā | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
