Technical forums » Wordfast support »
How to download a billigual file format on WordFast 5 Pro
Thread poster: Blessing Uzuegbu
Blessing Uzuegbu
Blessing Uzuegbu  Identity Verified
Nigeria
Local time: 02:10
Member (2018)
English to Igbo
+ ...
Oct 24, 2019

Hello colleagues,

Kindly help me out on this technical issue on Wordfast 5 pro. I have finished my translation, source file format is word file , it has two colowmns one for source and the other target text, I had finished my translation on Wordfast 5 pro, my problem now is the file that I saved have only one column, which is target file, I need the billigual as the final file. Anyone can help? I am in a tight fix now. Thank you for reading.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:10
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Blessing Oct 25, 2019

Blessing Uzuegbu wrote:
The source file format is a Word file. It has two columns, one for source and the other target text.


Does the source file also have two columns when you open it in Word? Or does it have two columns when you view it inside Wordfast Pro 5?

Or: It is my understanding that if the source file is a Word file with a table in it with two columns, then both columns will be loaded into WFP5 as translatable, so you should end up with a final file in Word that has two columns and the translation in both columns. Is that what happened?

I had finished my translation on Wordfast 5 Pro. My problem now is the file that I saved has only one column, which is target file. I need the bilingual as the final file.


Hmm...

It is possible that you had used the "Get MS Word Table" button on the File tab in TXLF Editor view.

This is a longshot, but: it may be that you should have used the "bilingual export", which is available in the Quick Tools. Click the Quick Tools icon, then go to the Bilingual Export tab, and drag-and-drop the TXLF file onto it, and press the Export Bilingual Files button. If the file name is too long (you'll get a cryptic error message), drag-and-drop the folder that the TXLF file is in.


[Edited at 2019-10-25 11:28 GMT]

Blessing Uzuegbu
 
Blessing Uzuegbu
Blessing Uzuegbu  Identity Verified
Nigeria
Local time: 02:10
Member (2018)
English to Igbo
+ ...
TOPIC STARTER
It worked Oct 25, 2019

Hello Samuel,

Thank you very much for your kind response, it worked, I now have my billingual file exported. I am very grateful for your kind gesture.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to download a billigual file format on WordFast 5 Pro







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »