Překladatelské sazby

Jaroslav Suchánek wrote:

ale nechcete si na slovníky vytvořit nové vlákno nebo najít nějaké stávající.
Já vím, že sem rád přispíváte, ale tady se primárně řeší sazby.

Vladimír Hoffman wrote:
Kolegovia, potrebujem poradiť. Zháňam nejaký kvalitný papierový slovensko-anglický alebo česko-anglický všeobecný prekladový slovník. Musí byť aktuálne v predaji a čím podrobnejší, tým lepšie. Cena v zásade nerozhoduje.
Ďakujem za akékoľvek tipy.

Tomas Mosler, MITI wrote:

A aby toho nebylo málo, je ve stejném vydání Respektu v článku "Solidní nejistota" (který se věnuje technologiím - "Pracovat budou počítače a roboti. Co budete dělat vy?") uvedeno mj. následující:

"Svět není jako dřív ani pro překladatele, vojáky, lékaře nebo učitele. Hojně citovaná studie Carla Benedikta Freye a Michaela Osborna z Oxfordské univerzity tvrdí, že v nadcházejících 20 letech se v přímém ohrožení ocitne celých 47 procent kategorií zaměstnání ve vyspělých ekonomikách."
(Zde recyklují informaci, na kterou už jsem před pár měsíci reagoval, viz jedno z témat vedle.)

A dále:
"„Zmínka o strojovém překladu stále vyvolává smích, ve skutečnosti se ale stává s každým uplynulým týdnem a měsícem realitou,“ říká Václav Baláček, jeden ze zakladatelů agentury České překlady. Když se zhruba před dvaceti lety začínal překládáním živit, usedal jako každý před obrazovku a namáhavě soukal z hlavy potřebná slova a obraty, větu za větou. Dnes zadaný text prožene překladatelským softwarem, v němž se kumulují všechny překlady, které jeho agentura vytvořila. Počítač vyhledá věty, jež v předem nastavené úrovni podobnosti už byly přeloženy. Tyto části textu agentura pouze upraví, aby do sebe zapadaly, a nabídne na ně zadavateli výraznou slevu. Skutečně se překládá jenom zbytek, a to ještě za podpory čím dál kvalitnějšího překladače, třeba od společnosti Google, za jehož použití firma odvádí do Spojených států nevysoké poplatky.

„Pomalu se měníme z překladatelů v editory strojově přeloženého textu,“ popisuje změnu pan Baláček. Hlavní balík práce pro něj představují texty právního charakteru, smlouvy, dohody, legislativa nebo rozsudky, stejně jako technické manuály. V těchto odvětvích se strojový překlad začíná rychle přibližovat „lidské“ kvalitě a překladatelská práce se mění v souhru stroje s mozkem člověka. Překládání se tím zrychluje a zlevňuje, v čemž ale zakladatel agentury nevidí problém – díky tomu podle jeho zkušeností firmy zadávají agenturám i práci, kterou by si dříve nemohly dovolit zaplatit. Práce se také zpřesňuje a vytváří se trvalá vazba mezi překladatelskou agenturou a zákazníkem – stroj pomůže ustálit terminologii napříč rozsáhlými balíky technické dokumentace, na kvalitu je možné se spolehnout bez ohledu na to, který agenturní překladatel má právě dovolenou.

Zakladatel Českých překladů si první překladatelský nástroj pořídil v roce 2003. O pět let později si pořídil dokonalejší, který práci jednotlivých členů překladatelského týmu jeho agentury přesunul na cloud a umožnil ji tak sdílet všem. Nyní je partnerem další firmy, která překladatelské nástroje sama vyvíjí. Znamená to tedy, že místo, aby se nové technologie obával, začal ji sám vytvářet? „Dá se to tak říct,“ odpovídá Václav Baláček."

[Edited at 2014-06-24 11:50 GMT]

Prokop Vantuch wrote:

Takových nabídek je spousta, třeba na serveru Fiverr, kde lidé nabízejí, co udělají za 5 USD. Viz nabídky překladů: http://www.fiverr.com/search/gigs?utf8=✓&search_in=everywhere&query=translation&category=5&sub_category=108&page=1&layout=auto

Právě před pár dny mě bratranec poprosil o překlad textu pro jeho byznys. Nic těžkého a nabízel za to 600 Kč. Já mu to přeložil zadarmo (bylo to v rodině a tak trochu jsem mu to "dlužil" za něco jiného), ale taky jsem mu vysvětloval, že za takový překlad bych si normálně účtoval cca 3500 Kč. A on se hodně divil, že jiné jazykové páry zadával třeba právě na Fiverr. Sice tam prý bylo pár chyb, ale opravil si to a vyšlo ho to řádově mnohem levněji. Takže určitě tyhle nabídky někteří lidi prostě využijí, protože se jim nechce platit profíka. Ale pak jsme samozřejmě zase u toho, co za takový peníz dostane za produkt...