Traduire un fichier .ini : quel logiciel Thread poster: Caroline Le Cavelier
| | Danièle Horta France Local time: 11:33 Portuguese to French + ...
Pour voir le fichier, il convient de le glisser dans un bloc-notes vierge ouvert. | | | Carola BAYLE France Local time: 11:33 Member (2005) German to French + ...
Je connais surtout les fichiers .ini joints à des fichiers à traduire avec TagEditor de Trados où ils servent, à mon avis, pour définir la mise en page. En revanche, on ne m'a jamais demandé encore de les traduire... | | | Didier Briel France Local time: 11:33 English to French + ... OmegaT comporte un filtre .ini | May 1, 2014 |
OmegaT comporte un filtre pour les fichier .ini : http://omegat.org/ Avec ce filtre, le texte à traduire apparaîtra ainsi : "Chaine en français à traduire sauf le html (<p>, <b>, <a>, etc..) ainsi que les chaines comprises entre deux symboles %" Les guillemets restent parce qu'ils ne sont pas une caractéristique standard des fichiers .ini. Il est possible de les séparer du texte à traduire avec une règle de segmentation. Il est possible également d'identifier le HTML à ne pas traduire dans Options, Validation des balises, Expression régulière pour les balises personnalisées : <.*?> Didier
[Edited at 2014-05-01 08:26 GMT] | |
|
|
Bonjour, Merci pour vos réponses. Je vais me pencher sur OmegaT. Bonne journée, Caroline | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Traduire un fichier .ini : quel logiciel Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |