Переказ коштів іноземною юр. особою на рахунок фіз. особи

Yana Humenchuk wrote:

Питання: чи є вихід з цієї ситуації? Завтра я засвідчу в нотаріуса переклад рахунка, але чує моє серце, що банк не зарахує кошти все одно (інвойс - доказ підприємницької діяльності, а банківський рахунок у мене не підприємницький, а звичайний).
Та навіть якщо я отримаю кошти, чи будуть у мене проблеми з податковою?
Дуже дякую всім, хто знайде бажання прокоментувати мою ситуацію та дати поради.

Yana Humenchuk wrote:

Шановні колеги!
Вірю, що це не перша подібна тема, чесно перечитала багато інших топіків, але так і не можу зрозуміти відповідь на своє питання.
Ситуація у мене така: мені вперше в житті випала нагода попрацювати на закордонного замовника (з Англії). Все було добре, але до моменту оплати. Я не підприємець, а штатний перекладач, фрілансером дуже рідко підробляю. В мене є доларовий рахунок в Універсалі, яким я і скористалася, щоби отримати кошти від замовника. Пройшов місяць і виявилося, що Універсал банк відмовився приймати кошти, тому платіж повернувся до замовника. Найнеприємніше у цій ситуації те, що банк мене навіть не повідомив про факт надходження коштів, хоча я разів шість відвідувала відділення, запитуючи про цей платіж.
Тоді я надала замовнику реквізити Райффайзену, де у мене також є валютний рахунок. Хоча я просила замовника не посилатися на інвойс, його фінансовий відділ все ж таки зазначив номер рахунка-фактури у призначенні платежу. Тепер у банку вимагають від мене документальне підтвердження (хоча би мій же рахунок, але перекладений на укр. мову та завірений нотаріально), або ж вони не зарахують кошти на мій рахунок.
Питання: чи є вихід з цієї ситуації? Завтра я засвідчу в нотаріуса переклад рахунка, але чує моє серце, що банк не зарахує кошти все одно (інвойс - доказ підприємницької діяльності, а банківський рахунок у мене не підприємницький, а звичайний).
Та навіть якщо я отримаю кошти, чи будуть у мене проблеми з податковою?
Дуже дякую всім, хто знайде бажання прокоментувати мою ситуацію та дати поради.

Oleg Delendyk wrote:

Якщо податкова дізнається про одержані Вами кошти, проблеми виникнуть.

Alexander Onishko wrote:

...особливо якщо ви в кінці року подасте податкову декларацію і сплатите 15% податку з цієї суми.

Але БІЛЬШЕ ТАК НЕ РОБІТЬ, це може проскочити тільки один раз.

Якщо два і більше рази ви кошти отримаєте, то вже податкова може вам якісь претензії висунути (якщо в них буде таке бажвння).

Andrey Yasharov wrote:

Такі питання, щодо оплати виконаної роботи, потрібно обговорювати з замовником заздалегідь перед початком роботи.
Є різні варіанти оплати, особливо для замовників з Велікобретанії, наприклад, Skrill або PayPal. Це не так складно, як здається і відмовлятися через це продовжувати працювати не варто.

Oleg Delendyk wrote:
попросити замовника, щоб він написав Вашому банку, що цей переказ не пов'язаний з комерційною діяльністю, а є авторською винагородою за переклад.

Хоча я просила замовника не посилатися на інвойс, його фінансовий відділ все ж таки зазначив номер рахунка-фактури у призначенні платежу.

Roman Bulkiewicz wrote:

або сформулювати це в рахунку-фактурі. І зробіть його двомовним, щоб не завіряти в нотаріуса.

Варіант на майбутнє -- домовитися з ким-небудь із знайомих підприємців, щоб приймали для вас платежі на свій рахунок. Якщо це буде вряди-годи.



Оце завжди так. Я своїх прошу-прошу зазначати номер інвойса, і майже ніхто цього не робить.

Roman Bulkiewicz wrote:



або сформулювати це в рахунку-фактурі. І зробіть його двомовним, щоб не завіряти в нотаріуса.

Oleg Delendyk wrote:
Рахунок-фактуру одержує замовник. Для чого йому двомовний текст?

Alexander Onishko wrote:
в кінці року подасте податкову декларацію і сплатите 15% податку з цієї суми.

Yana Humenchuk wrote:
мені у банку дуже однозначно сказали, що переклад рахунка має бути засвідчений нотаріусом

Sergei Leshchinsky wrote:

У меня бланк счета сразу двуязычный. Заверен моей подписью. Этого вполне хватает.
В противном случае меняйте банк.
На вопрос, почему закрываете счета и уходите, отвечаете, что нашли банк с более умными сотрудниками, соблюдающими законы и постановления НБУ, а не занимающимися самодеятельностью и перестраховкой от незнания ситуации.