| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
Не могу смириться с политкорректностью и гендерной нейтральностью в языке! Thread poster: Timote Suladze
|
|---|
Natalie 
Poland
Local time: 03:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Меня не беспокоит абсолютно | Feb 6, 2013 |
И почему вообще меня это должно беспокоить? Да и феминисток здесь как-то не слышно и не видно, в отличие от некоторых соседних стран. И вообще, что плохого вы усмотрели в политкорректности?
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Расшатывание традиционных ценностей, проверенных векР| Feb 6, 2013 |
Natalie wrote:
И вообще, что плохого вы усмотрели в политкорректности?
Ни больше ни меньше.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 03:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
А вот это уже интересно Какие же конкретно ценности расшатываются?
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ой, не хочу офф-топить! :) | Feb 6, 2013 |
И принципы гуд ситизеншипа нарушать.
А то забаните, а я как раз заявку на сертификацию подал...
С удовольствием пообщаюсь с Вами в приватное переписке, если действительно интересно.
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 03:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Вот-те и на... | Feb 6, 2013 |
Чудеса...
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Какие же это чудеса! | Feb 6, 2013 |
Natalie wrote:
Чудеса...
Шутки шутками, а на итальянском форуме мне сделали предупреждение за "где два еврея переводчика, там три мнения"! Обвинили в неполиткорректности и заставили отредактировать сообщение. Я модератору лично написал, что это всего лишь устойчивое выражение, которым, кстати, итальянцы тоже неплохо пользуются, судя по результатам в итальянском же гугле. Модератор мне в ответ: "Это неполиткорректно, евреи могут обидеться!"
А Вы говорите, чудеса...
| | | |
| Вот именно, это не смешно | Feb 6, 2013 |
Timote Suladze wrote: Natalie wrote:
Чудеса... Шутки шутками, а на итальянском форуме мне сделали предупреждение за "где два еврея переводчика, там три мнения"! Обвинили в неполиткорректности и заставили отредактировать сообщение. Я модератору лично написал, что это всего лишь устойчивое выражение, которым, кстати, итальянцы тоже неплохо пользуются, судя по результатам в итальянском же гугле. Модератор мне в ответ: "Это неполиткорректно, евреи могут обидеться!" А Вы говорите, чудеса...
Будьте честны и признайте, что евреи могут на это обидеться.
Disclaimer: я не еврей.
[Edited at 2013-02-06 18:20 GMT]
[Edited at 2013-02-06 18:20 GMT]
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 03:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Тимотэ, что-то у меня складывается впечатление, что устойчивые выражения частенько вам мешают... Ну, или по крайней мере создают ненужные трудности, с которыми вам затем приходится бороться. Старайтесь по мере возможности их (т.е. устойчивых выражений) избегать, и все будет хорошо
| | |
|
|
|
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Mikhail Kropotov wrote:
Будьте честны и признайте, что евреи могут на это обидеться.
За поговорку про двух евреев и три мнения? Уверен, что не обидятся. У меня один из лучших друзей еврей. При встрече спрошу у него, но ответ знаю заранее.
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Откуда такое впечатление? | Feb 6, 2013 |
Natalie wrote: Тимотэ, что-то у меня складывается впечатление, что устойчивые выражения частенько вам мешают... Ну, или по крайней мере создают ненужные трудности, с которыми вам затем приходится бороться. Старайтесь по мере возможности их (т.е. устойчивых выражений) избегать, и все будет хорошо
Я, напротив, стараюсь обогащать язык устойчивыми выражениями. Кто-нибудь когда-нибудь ведь и под перевод какое-нибудь выражение скажет.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 03:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Да из ваших же постов на этом форуме. Одно устойчивое выражение ввело вас в некие лингвистические дебри, в которых водятся косметические средства, шагающие стройными рядами в ногу с научно подтвержденными ингредиентами, употребление другого устойчивого выражения привело к обвинениям в неполиткорректности... Тенденция, однако...
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | У меня они не шагали, а находились на шаг впереди | Feb 6, 2013 |
Natalie wrote:
Да из ваших же постов на этом форуме. Одно устойчивое выражение ввело вас в некие лингвистические дебри, в которых водятся косметические средства, шагающие стройными рядами в ногу с научно подтвержденными ингредиентами, употребление другого устойчивого выражения привело к обвинениям в неполиткорректности... Тенденция, однако...
А у Вас — явились шагом вперед.
| | |
|
|
|
| |
| Давайте идти в ногу со временем | Feb 24, 2013 |
А "Родитель 1" и "Родитель 2" в Свидетельстве о рождении вас не напрягают?
Раньше я тоже думала, что это далеко и не у нас. А теперь это стандартная форма.
| | | |
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 04:37
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Lilia_K wrote:
А "Родитель 1" и "Родитель 2" в Свидетельстве о рождении вас не напрягают?
...не напрягают, если что
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
