希望成為專業翻譯的大學畢業生

myself0826 wrote:

大家好，我是 ProZ 的新手，若有冒犯版規，請多多見諒。很高興發現這個論壇，真是一個大寶庫！

其實我剛剛在 getting established 的版上已經留過相關話題，那就是一位新手要如何開始翻譯生涯呢？據我初步的了解，從事翻譯和口譯幾乎都是 freelancer 居多，竟然如此，要如何接案呢？我已經花了兩天的時間瀏覽 ProZ、看了很多文章和部落格，可是萬事起頭難啊…

不知道有沒有住加拿大溫哥華的前輩可以提供一些當地訊息，像是翻譯／口譯的市場的情況等等，我的家人和朋友沒有一個人是從事這個行業，我爸媽很擔心我的未來發展，我自己也很焦急。不知道 SFU 的翻譯課程如何？我正在申請，只差了 letter of intent 還沒寫，這個禮拜寫完後會交件，反正申請費不貴。

我個人是對口譯非常有興趣，我看了很多資料都說這是一個亟需專注力、高挑戰、高專業的工作，我很喜歡挑戰自己，想知道自己的極限在哪裡。不過我想先進入筆譯，感覺上可以磨練文筆、累積經驗和增加知識，不知道我的理解是否正確？我自己平常若看到喜歡的英文句子或文章會翻譯成中文，我非常喜歡翻譯的感覺，覺得我給了那篇文章或那段句子第二個生命。

最後，我想問的是，英國的翻譯研究所是否為必要的經歷？或找我該問是否為兌自己的好投資？我查了很多資料，發現 University of Leeds, Newscastle, Bath, Manchester 等都很不錯，想聽聽各位的看法。

寫了一堆，有點不知所云，只希望能得些許回應，給我這個新手中的新手一點方向，謝謝！

freelance522 wrote:

到英國唸學位應該會比在加拿大唸貴吧？是有什麼必要理由非得到另一個國家唸？
若真的想唸個學位的話，台灣有不少專業口譯或筆譯譯者是從美國的 MONTEREY 畢業，
要不要考慮看看？



[Edited at 2013-01-21 23:36 GMT]

Jean@LA wrote:

Hi Dina,

你才剛剛大學畢業，還有很多機會探索你的事業方向。不妨先看看有沒有翻譯練習/口譯的義工或兼職機會，或設法到軟體公司做兼職localization，同時以最符合經濟效益的方式在加拿大或美國設法通過專業的認證考試（如美國加州的法庭傳譯）或ATA的certified translator exam。

如果你有額外的資源，想要進修，我建議你修一個如經濟、MBA甚至法律、理工碩士等「專業」。進可供，退可守。在西方國家想要靠全職翻譯養活自己，是一條比較辛苦的長路。不是不可能做到，但我覺得即使有翻譯學位，至少可能需要投入五年以上的時間，才能建立起固定的客戶群。

你的posting所言讓我想到我要進大學的兒子對前途的困惑，所以提供一點個人經驗供你參考。

freelance522 wrote:

嗯嗯，剛剛查了一下 Monterey 的學費，的確不便宜。不過出國唸書不只要算學費，也要考慮到生活費。
在哪裡唸就自然會建立當地的人脈。這樣不就是在加拿大唸最有利了嗎 (省錢省時又有當地人脈？)？
口譯最常見的都是受過訓練的口譯師在接案，有的是唸口譯學位出身或自己去上訓練課程。也有一些非專業出身口譯師，可能移民國外多年或久居國外，或者本身是外文系出身，中英俱佳，後來從事口譯這一行，但是這樣的例子好像不多見。
筆譯這方面有專門唸筆譯出身的譯者，也有口譯師兼做翻譯，也有本身是具備特定專業知識的人做譯者，或是唸外文系出身、或是有留學背景、或是因緣際會之下走上翻譯這條路。

以口譯來說，你受的訓練越專業，當然往後接的案子層級就越高，接觸到的層面也越廣。有些口譯師還會接到政商名流的案子，就看你的能力和人脈到哪個程度了。不過我提的都是以台灣的市場為主，因為以前認識做口譯的朋友，所以約略知道一些情形。
你大概也要想想，加國的口譯市場在哪裡，或是看這裡有沒有前輩出來說說自己的經驗囉。

至於筆譯的話，可以從各項領域講起，比如行銷、IT (軟體、硬體)、醫療、法律、旅遊、音樂、藝術、軍事、工程、化工、字幕等等。各行各業都會需要翻譯，但是翻譯不是只要求有中英文能力就 OK，也要具備相當的知識 (像 Jean@LA 建議你選修像是經濟、法律課程，若是以後從事翻譯，翻譯這些領域的文件就會很輕鬆)。
先確定自己擅長的領域在哪裡，再從那切入，成功機率會比較大。

如果覺得自己是屬於 people person 型的人，應該會滿適合往口譯發展。做筆譯要比較能耐得住寂寞喔！

先降子了，祝你順利！


補充一下，你如果要唸譯研所，是不可能只唸 arts 什麼之類的。譯研所會著重在加強你的語言處理能力，老師會出各種作業讓你練習，所以各行各業的知識都會帶到。除非你指的是唸純研究 arts 的研究所，那就另當別論了。


[Edited at 2013-01-22 04:08 GMT]

[Edited at 2013-01-22 04:09 GMT]

[Edited at 2013-01-22 04:22 GMT]

Loise Hsu wrote:

Hi Dina,
我覺得 Jean@LA 和其他人的建議非常好，念財經、法律等其他專業讓自己可攻可守是最保險的途徑。現在華文的翻譯和口譯市場非常熱絡，工作很多，但問題是競爭也非常激烈，華文翻譯的價格更是普遍偏低，就我在法國工作的經驗，我的行情比在歐洲工作的法英，德法等專業翻譯和口譯者還低了30-50%，而且還必須面臨亞洲各地譯者所提供的價格，這個價格還有向下拉低的趨勢，真的非常幸苦。畢竟我們住在西方國家，卻以亞洲各地譯者的行情來工作，這肯定是撐不下去的。
在口譯工作方面，如果妳有一些西方大企業和官方機構的固定客戶，這可以保證妳有很好的收入，否則，要靠口譯工作來支撐自己的收入也是相當困難的，因為我發現，即使來自亞洲的客戶與西方客戶同樣的富有，但通常這些亞洲客戶並不太想付口譯費用，他們似乎覺得這是一種“能省則省”的花費，不但會用盡一切方法壓低口譯價格，而且很多亞洲來的客戶似乎並不太尊重口譯者的專業。我建議妳先了解一下當地的口譯市場的機會行情，再決定是否有必要做教育投資，遠赴英國念口譯研究所。

[Edited at 2013-01-22 06:52 GMT]

Rita Pang wrote:

.....is my personal suggestion.

I am also a Canadian university graduate and I am "freelancing" in translation right now. I haven't gone into interpreting as I personally prefer to work on translation and don't think I'm equipped enough to tackle interpretation. More importantly the prices offered here for hourly interpretation rates with the Ontario ministry is WAY too low for the job to be worthwhile. From what I understand in BC the courts pay about $40/hr for court interpretation. you should check with the ministry and public works dept at BC.

I would say before you go into getting yourself a degree or certified, check to see WHERE you want to work. Here in Ontario if I were you I'll check and see how ATIO certifies people and what are the requirements/pre-requisites. Then at least that way you'll know what you should be investing in.

And oh, I don't have a translation degree or anything (here in ON the only translation degrees I see are French/English and I focus in English/Chinese). I've been freelancing for the last couple of years without a degree in this field...

Best of luck!