| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători Thread poster: lucca
|
|---|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:36
German to Romanian
+ ...
| Dicţionare RO-DE-FR-EN aparute in Rep. Moldova | Dec 17, 2011 |
Salutari!
M-ar interesa daca au aparut ceva dictionare RO-DE-FR-EN (de orice
specialitate, chiar si mici), in Rep. Moldova.
Cunoasteti ceva titluri? Ed. Litera, de exemplu, parca avea si o filiala/ casa
editoriala in MD!
Salutari, si un WE placut,
Bernd
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:36
German to Romanian
+ ...
| OECD Glossaries- diverse limbi/ perechi de limbi | Jan 4, 2012 |
OECD Glossaries
http://www.oecd-ilibrary.org/glossaries;jsessionid=gso50sb7cfkd8.delta
Title Index
Corruption
English-Russian Glossary of Terms used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion
Evaluation and Aid Effectiveness No. 6 - Glossary of Key Terms in Evaluation and Results B... See more OECD Glossaries
http://www.oecd-ilibrary.org/glossaries;jsessionid=gso50sb7cfkd8.delta
Title Index
Corruption
English-Russian Glossary of Terms used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion
Evaluation and Aid Effectiveness No. 6 - Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management (in English, French and Spanish)
Glossaire de l'agriculture
Glossary for Transport Statistics 3rd Edition
Glossary of Insurance Policy Terms
Glossary of Nuclear Power Plant Ageing
Illustrated Glossary for Transport Statistics 4th Edition
Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products
OECD Economics Glossary
OECD Glossary of Statistical Terms
Private Pensions
System of National Accounts, 1993 - Glossary
Terminology on Combined Transport (English-French-German-Russian)
The Social Costs of Transport ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:36
German to Romanian
+ ...
| Cod penal si de proc. penala- UE-toate tarile, | Jan 5, 2012 |
In limbile: originala a tarii, EN, in parte si FR etc. - deci texte paralele, la ODIHR! Toate tarile UE, plus Canada, Turcia si inca vreo cateva!
English Version
Русская версия
http://legislationline.org/documents/section/criminal-codes
Criminal codes
... See more In limbile: originala a tarii, EN, in parte si FR etc. - deci texte paralele, la ODIHR! Toate tarile UE, plus Canada, Turcia si inca vreo cateva!
English Version
Русская версия
http://legislationline.org/documents/section/criminal-codes
Criminal codes
Albania
Criminal Code of the Republic of Albania
Criminal Code of the Republic of Albania (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Albania (English version)
Armenia
Criminal Code of the Republic of Armenia (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia (English version)
Azerbaijan
Criminal Code (Russian version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan (Russian version)
Criminal Code of the Republic of Azerbaijan (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan (English version)
Belgium
Criminal Code of the Kingdom of Belgium (French version)
Bosnia and Herzegovina
Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (English version)
Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina (English version)
Bulgaria
Penal Procedure Code of the Republic of Bulgaria (English version)
Criminal Code of the Republic of Bulgaria (English version)
Canada
Criminal Code of Canada (English and French)
Canada Evidence Act (English and French)
Estonia
Criminal Code of the Republic of Estonia
Criminal Code of the Republic of Estonia (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Estonia
Criminal Procedure Code of the Republic of Estonia (English version)
Criminal Code Implementation Act
Criminal Code Implementation Act (English version)
Finland
Criminal Procedure Act (English version)
Criminal Code of the Republic of Finland (English version)
former Yugoslav Republic of Macedonia
Law on Misdemeanors (English version)
Criminal Code of the former Yugoslav Republic of Macedonia (English version)
Criminal Procedure Code of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (English version)
France
Criminal Code of the French Republic (English version)
Criminal Procedure Code of the French Republic
Criminal Procedure Code of the French Republic (English version)
Georgia
Criminal Code of Georgia (English version)
Germany
Criminal Code of the Federal Republic of Germany
Criminal Code of the Federal Republic of Germany (English version)
Criminal Procedure Code of the Federal Republic of Germany
Criminal Procedure Code of the Federal Republic of Germany (English version)
Hungary
Criminal Procedure Code of the Republic of Hungary
Criminal Code of the Republic of Hungary
Criminal Code of the Republic of Hungary (English version)
Kazakhstan
Criminal Code of the Republic of Kazakhstan (English version)
Latvia
Criminal Procedure Code of the Republic of Latvia (English version)
Criminal Code of the Republic of Latvia
Criminal Code of the Republic of Latvia (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Latvia
Liechtenstein
Criminal Code of the Principality of Liechtenstein (German version)
Criminal Procedure Code of the Principality of Liechtenstein (German version)
Luxembourg
Crimnal Code of the Grand-Duchy of Luxembourg (French version)
Criminal Procedure Code of the Grand-Duchy of Luxembourg (French version)
Malta
Criminal Code of the Republic of Malta (English version)
Criminal Code of the Republic of Malta
Moldova
Criminal Code of the Republic of Moldova (English version)
Criminal Code of the Republic of Moldova (French version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Moldova (English version)
Montenegro
Criminal Code
Criminal Procedure Code
Criminal Procedure Code (English version)
Criminal Code (English version)
Norway
Criminal Code of the Kingdom of Norway (English version)
Criminal Procedure Code of the Kingdom of Norway (English version)
Poland
Criminal Code of the Republic Poland
Criminal Procedure Code of the Republic Poland
Romania
Criminal Code of the Republic of Romania
Criminal Code of the Republic of Romania (English version)
Russian Federation
Criminal Code of the Russian Federation (English version)
Criminal Procedure Code of the Russian Federation (English version)
Serbia
Law on Amendments to the Criminal Procedure Code (2009) (English Version)
Criminal Code of the Republic of Serbia
Criminal Procedure Code of the Republic of Serbia
Criminal Procedure Code of the Republic of Serbia (English version)
Criminal Code of the Republic of Serbia (English version)
Sweden
Criminal code of the Kingdom of Sweden (English version)
Switzerland
Criminal Procedure Code of the Swiss Confederation (German version)
Criminal Procedure Code of the Swiss Confederation (French version)
Criminal Procedure Code of the Swiss Confederation (Italian version)
Criminal Code of the Swiss Confederation (French version)
Criminal Code of the Swiss Confederation (Italian version)
Criminal Code of the Swiss Confederation (German version)
Tajikistan
Criminal Code of the Republic of Tajikistan (English version)
Criminal Executive Code of the Republic of Tajikistan (English version)
Turkey
Criminal Code of the Republic of Turkey (English version)
Ukraine
Criminal Code of the Republic of Ukraine (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Ukraine (English Version)
Criminal Code of the Republic of Ukraine
Criminal Procedure Code of the Republic of Ukraine
Uzbekistan
Criminal Code of the Republic of Uzbekistan (English version)
Criminal Procedure Code of the Republic of Uzbekistan (English version)
back
ODIHR documentation center
Disclaimer | Copyright NoticeProduced by JMCCopyright © 2004-2012 OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
[Editat la 2012-01-05 04:39 GMT] ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:36
German to Romanian
+ ...
| Informatii din toata lumea, toate ţările, de la CIA- site public!! | Jan 6, 2012 |
La Wikipedia- EN, DE etc. (RIO: nu încă) Informatii detaliate (despre anumite domenii) din toata lumea, despre fiecare ţară în parte, de la CIA- site public!!
Poate fi util situl în diverse cazuri, pt. călătorii, dar poate chiar şi la traduceri
CIA World Factbook
The CIA World Factbook- EN
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The World Factbook
| | |
|
|
|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:36
German to Romanian
+ ...
| Angela Vasilescu (Autzulatos) (X) 
Romania
Local time: 22:36
English to Romanian
+ ...
glosarul este in portugheza, nu in spaniola.
| | | | | | |
|
|
|
| Modificări în DEX | May 8, 2012 |
În urma demersurilor constante ale Agenţiei de Dezvoltare Comunitară «Împreună», Asociaţiei Rromilor «Egalitate de Şanse» Tulcea şi Asociaţiei ACCEPT, precum şi a Hotărârii nr. 230/15.06.2011 a Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, în ediţia nouă a Dicţionarului Explicativ al Limbii Române, publicat în luna februarie 2012, de către Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan - Al. Rosseti», au fost revizuite definiţiile a 30 de cuvinte care fac trimitere ... See more În urma demersurilor constante ale Agenţiei de Dezvoltare Comunitară «Împreună», Asociaţiei Rromilor «Egalitate de Şanse» Tulcea şi Asociaţiei ACCEPT, precum şi a Hotărârii nr. 230/15.06.2011 a Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, în ediţia nouă a Dicţionarului Explicativ al Limbii Române, publicat în luna februarie 2012, de către Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan - Al. Rosseti», au fost revizuite definiţiile a 30 de cuvinte care fac trimitere directă sau indirectă la minoritatea romilor. Astfel, Institutul «Iorgu Iordan» a eliminat sau a explicat clar identificările discriminatorii şi tendenţioase care promovau stereotipuri negative în legătură cu minoritatea romă", potrivit unui comunicat al Agenţiei "Împreună" remis MEDIAFAX miercuri.
http://ziuadecj.realitatea.net/cultura/academia-romana-schimbarea-definitiei-termenilor-tigan-si-rom-nu-reprezinta-o-cedare-a-academiei--89255.html ▲ Collapse
| | | | | | cameliaim
Spain
Local time: 21:36
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
| tastatură cu diacritice | Jun 23, 2012 |
O întrebare, vă rog, că eu nu pricep. Ca şi alţi colegi din străinătate, tastatura mea şi Windows-ul sunt în spaniolă. Atunci când vreau să scriu cu diacritice dau click pe ES, lângă ceas, aleg de pe listă RO (pe care l-am adăugat în prealabil) şi gata, în loc de Ñ am Ş, de * am Î, etc. Acelaşi lucru este valabil pt. PC-ul soţului meu, cu toate în germană. Aşa că de ce-mi trebuie un program pentru asta?
Mulţumesc de lămurire.
Weekend plăcut,
Camelia
| | | | | Stimate domnule Mueller | Jul 3, 2012 |
As vrea sa va fac o rugaminte, daca este posibil. Vad ca ne oferiti o mare cantitate de informatie pretioasa legata de resurse online.
Informatia goala, in care nu ne impartasiti si perceptia dumneavoastra in legatura cu resursele respective, nu face decat sa dilueze informatia de pe acest forum, iar acest lucru, in viziunea mea, nu este de dorit.
Cei care cauta resurse legate de un domeniu cel mai probabil le vor cauta direct cu Google si, la fel de probabil, l... See more As vrea sa va fac o rugaminte, daca este posibil. Vad ca ne oferiti o mare cantitate de informatie pretioasa legata de resurse online.
Informatia goala, in care nu ne impartasiti si perceptia dumneavoastra in legatura cu resursele respective, nu face decat sa dilueze informatia de pe acest forum, iar acest lucru, in viziunea mea, nu este de dorit.
Cei care cauta resurse legate de un domeniu cel mai probabil le vor cauta direct cu Google si, la fel de probabil, le vor gasi.
Ati remarcat probabil ca de multe ori mesajele dumneavoastra au fost intampinate cu ostilitate din multe parti, in special pe topicul despre limba germana. Acolo apar numeroase aprecieri foarte pertinente care in majoritate va apartin. Daca acel topic avea una sau doua pagini in loc de sase, ar fi fost de multe ori mai valoros, timpul tuturor costa.
Reluarea informatiei strica. Sunteti specialist in informatica si nu ma indoiesc ca va este familiar principiul unicitatii inregistrarilor in bazele de date. Acelasi lucru se aplica si aici.
Va rog, asadar, cu respect si colegialitate:
- sa prezentati opinia personala privind resursele pe care chiar le-ati folosit, nu pe toate cele gasite
- sa reduceti dimensiunile unor postinguri; daca ce ati scris nu mai incape intr-un screen poate e prea mult
Va spun aceste lucruri in aceasta forma pentru ca forumul nu are o regula care sa limiteze diluarea informatiei utile sau comportamentele bine intentionate, dar aflate practic, in perceptia altora, la limita abuzului, desi acest lucru nu aduce avantaje niciunei parti. Ratiunea cererii mele nadajduiesc ca este evidenta unor colegi, pe care ii rog sa intervina daca doresc.
Astfel, poate o parte dintre cei care aduceau de ani buni multa substanta acestui forum vor fi mai tentati sa reinceapa sa contribuie.
Va multumesc!
[Edited at 2012-07-03 14:15 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 22:36
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
Maricica W. wrote:
Va rog, asadar, cu respect si colegialitate:
- sa prezentati opinia personala privind resursele pe care chiar le-ati folosit, nu pe toate cele gasite
- sa reduceti dimensiunile unor postinguri; daca ce ati scris nu mai incape intr-un screen poate e prea mult
Un buton de Like pentru ProZ se poate ?
| | | |
Maricica W. wrote:
Cei care cauta resurse legate de un domeniu cel mai probabil le vor cauta direct cu Google si, la fel de probabil, le vor gasi.
Daca acel topic avea una sau doua pagini in loc de sase, ar fi fost de multe ori mai valoros, timpul tuturor costa.
Va spun aceste lucruri ... pentru ca forumul nu are o regula care sa limiteze... comportamentele bine intentionate, dar aflate practic, in perceptia altora, la limita abuzului.
Astfel, poate o parte dintre cei care aduceau de ani buni multa substanta acestui forum vor fi mai tentati sa reinceapa sa contribuie.
Like.
| | | | | Video interesant despre traducerile automate | Sep 11, 2012 |
Un video care oferă idei foarte interesante despre rolul traducerilor automate și cum acestea nu vor face ca profesia de traducător să dispară, ci dimpotrivă:
http://www.youtube.com/watch?v=_Ic_gph-2hU&feature=g-u-u
[Edited at 2012-09-11 10:58 GMT]
[Edited at 2012-09-11 10:58 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
