This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello, I need some help for my degree thesis on terminology for translators.
Do you know any bi- ormultilingual term banks where it comes out the presence of culture-specific terms, in other words where it comes out the terminologist's effort to manage cultural differences in proposing the translation of a specific term into another language?
Hello, I need some help for my degree thesis on terminology for translators.
Do you know any bi- ormultilingual term banks where it comes out the presence of culture-specific terms, in other words where it comes out the terminologist's effort to manage cultural differences in proposing the translation of a specific term into another language?
Thank you so much for your attention.
Best regards
Elisa Baldoni
[Subject edited by staff or moderator 2010-10-26 15:15 GMT] ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cristina Valenza Italy Local time: 23:20 Italian to English + ...
Thanks for your quick response. I'm looking for multilingual terminological databases where it comes out the 'cultural difference' within the camp 'terminological equivalence' (between for example en-ita or de-ita). Sure I need term banks referring to specialized languages caracterized by many culture-bound terms such as these of legal sector where often there is no conceptual equivalence in translation...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.