Non-English forums » French »
Comptage dans un fichier Excel
Thread poster: Simone Duver (X)
Simone Duver (X)
Simone Duver (X)  Identity Verified
France
Local time: 11:29
French to German
Sep 23, 2010

Bonsoir,

J'aurais besoin de vos conseils:

On me demande de traduire des expressions dans un fichier Excel - certaines ont déjà été traduites. Il faut donc que je réussisse à isoler uniquement les lignes à traduire (sachant qu'elles ne sont pas toutes à la suite les unes les autres et qu'il y a dans les 9000 lignes en tout!)

Quelqu'un a-t-il une idée comment procéder sans passer des heures �... See more
Bonsoir,

J'aurais besoin de vos conseils:

On me demande de traduire des expressions dans un fichier Excel - certaines ont déjà été traduites. Il faut donc que je réussisse à isoler uniquement les lignes à traduire (sachant qu'elles ne sont pas toutes à la suite les unes les autres et qu'il y a dans les 9000 lignes en tout!)

Quelqu'un a-t-il une idée comment procéder sans passer des heures à supprimer les lignes à ne pas traduire? Y a-t-il peut-être un moyen de les "trier" (selon si les cases sont vides ou pas) pour les mettre à la suite les unes les autres? Ainsi, je pourrais supprimer tout ce qui n'est pas à traduire d'un seul coup

Merci d'avance pour vos lumières,

- Simone - ▲ Collapse
 
Lucyna Lopez Saez
Lucyna Lopez Saez  Identity Verified
Poland
Local time: 11:29
Member (2007)
Polish to French
+ ...
Filtre Sep 23, 2010

Pour ne voir que les lignes vides il faut appliquer le filtre sur la colonne ou apparaissent les cases vides et ne visualiser que les "vides" - c'est une des propositions qui apparaitra quand tu cliques sur le symbole de filtre.
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 11:29
German to French
+ ...
Filtre automatique Sep 23, 2010

Menu Données

Filtre

Filtre automatique

Des petites flèches vers le bas se pointent

Cliquer sur la colonne concernée (celle où il n'y a pas de texte)

Opter pour Vides

Et zou !
 
Simone Duver (X)
Simone Duver (X)  Identity Verified
France
Local time: 11:29
French to German
TOPIC STARTER
Merci! Sep 23, 2010

Merci beaucoup!!!

Finalement, j'ai eu la cliente au téléphone qui m'a renvoyé un fichier avec uniquement les lignes à traduire (elle connaissait la manip')

Mais c'est bon à savoir comment ça fonctionne si j'en ai besoin ultérieurement....

Bonne soirée à tous!

- Simone -
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comptage dans un fichier Excel






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »