appeler les USA

Babelworth wrote:

Les clients que je cible sont aux USA...

Quelqu'un d'autre a une suggestion?

Adrien Casseyre wrote:



Je suis peut-être bon, cela reste cependant à prouver, à l'écrit, mais à l'oral le manque absolu de pratique (quoique je comprenne beaucoup mieux l'américain que l'anglais - pas les mêmes langues -)fait que j'ai aussi beaucoup de mal à communiquer au téléphone (aussi bien en anglais qu'en allemand au demeurant). C'est totalement calamiteux lorsque l'on t'appelle d'Espagne en "anglais" : incompréhensible.

Donc ma réponse est désormais : vous avez quelqu'un qui speak french dans votre boîte ? Si oui, alors vous me la passez (parce qu'à la fin du compte c'est pour traduire vers le français, ou alors dans une langue que je ne connais pas ?) et si c'est non, je propose une messagerie instananée qui me permet de faire autant de fautes de frappe calamiteuses que non interlocuteur : on est à égalité et cela donne le temps de réfléchir et de ne pas stresser pour rien.

Vérifié et adopté.

Pablo Bouvier wrote:



Je ne trouvez pas quelque chose d'inhabituel...
Pendant le régime de Franco, la deuxième langue officielle qu'on étudiait en Espagne était le français et l'anglais venait seulement en troisième lieu. Apparemment, nous n'avons pas réussi à en tirer avantage...

Babelworth wrote:

Bonjour,
Dans plusieurs blogs/articles des traducteurs parlent de contacter les clients directs… Et la méthode apparemment la mieux indiquée est un coup de téléphone suivi d’un (plusieurs emails). Mais voilà, malgré mes qualités de traducteur (En>Fr) et mes connaissances en anglais, je n’arrive pas à parler au téléphone avec un Américain, je trouve qu’ils ont un accent impossible malgré les heures que je passe à me former avec des films américains et la radio en anglais… Vous avez une solution pour ce problème ?

Babelworth wrote:

Adrien : Tout aussi pertinent, merci pour l’astuce du message instantané. Comment vous faites pour le tout premier contact? Comment attirer le client potentiel vers la messagerie instantanée ?

Adrien Casseyre wrote:



Mais très simplement : si vous avez un prob, tout comme moi, pour speaker en direct live, c'est cependant parce que vous avez un phone number ? Donc la personne, la socité, vous l'avez repérée autrement. Elle a un site internet et donc une adresse de contact ?

Allora, c'est ficelé d'avance : merci de me contacter sur XXX.truc.

Cela fonctionne.

Babelworth wrote:

Merci pour les tuyaux Pablo. Je comprend très bien l'anglais américain parce que c'est ma langue source depuis plus de 10 ans maintenant. Mais toutes ces années j'ai travaillé au travers des agences...et, par la quantité de travail et leurs éloges, je juge que je suis suffisamment bon comme traducteur... En tout cas je comprend très bien l'anglais américain (quand je lis, c'est tout ce que la traduction exige). Le problème c'est quand je parle avec eux, ce qu'on appelait au cours d'anglais "listening skills, cet accent est dur à saisir...

Pablo Bouvier wrote:




Je m'excuse; je me suis mal exprimé. Lorsque j'ai utilisé le verbe comprendre, je voulais faire référence à la façon de parler l'anglais aux Etats-Unis et de toute évidence pas à la compréhension de la langue.