Facturas a otros países dentro de la UE Thread poster: Cristina Ayuso (X)
|
|---|
Cristina Ayuso (X) 
Spain
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
¡Hola a todos!
Me encuentro ante la primera factura que he de realizar para el extranjero.
Concretamente una para Alemania y la otra para el Reino Unido.
En Hacienda me informaron de que no tenía que añadir impuestos porque al ser para otro país, ¿A qué país iría el impuesto? ¿Al nuestro? ¿Al suyo?
Me dejaron bien claro que por lógica, extaba exenta de impuesto.
Sin embargo, quería preguntaros a los traductores que lle... See more ¡Hola a todos!
Me encuentro ante la primera factura que he de realizar para el extranjero.
Concretamente una para Alemania y la otra para el Reino Unido.
En Hacienda me informaron de que no tenía que añadir impuestos porque al ser para otro país, ¿A qué país iría el impuesto? ¿Al nuestro? ¿Al suyo?
Me dejaron bien claro que por lógica, extaba exenta de impuesto.
Sin embargo, quería preguntaros a los traductores que llevéis más tiempo ejerciendo la profesión como autónomos.
¿Estáis seguros de que esta información es cierta?
¿Entonces no debo aplicar ni el IVA ni el IRPF?
Os agradecería enormemente vuestras opiniones y comentarios.
¡GRACIAS! ▲ Collapse
| | | |
Entre los países de la UE en el caso de facturación de servicios (en nuestro caso traducciones), no incluyes en la factura el IVA.
Por lo del IRPF has de pagarlo en tu país, evidentemente.
Ejemplo: si la factura neta es de 100, bruta = 100 y tu pagas tu IRPF sobre 100 sin tener en cuenta el IRPF del contratante en la factura.
Tu contable declara venta UE en cuanto al IVA a valor de 0, pero supongo que ya lo sabe.
Un saludo,
LA
[Zmieniono 2010-05-03 07:2... See more Entre los países de la UE en el caso de facturación de servicios (en nuestro caso traducciones), no incluyes en la factura el IVA.
Por lo del IRPF has de pagarlo en tu país, evidentemente.
Ejemplo: si la factura neta es de 100, bruta = 100 y tu pagas tu IRPF sobre 100 sin tener en cuenta el IRPF del contratante en la factura.
Tu contable declara venta UE en cuanto al IVA a valor de 0, pero supongo que ya lo sabe.
Un saludo,
LA
[Zmieniono 2010-05-03 07:28 GMT] ▲ Collapse
| | | | megane_wang
Spain
Local time: 11:58
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
| Correcto, como dice Lucyna... | May 3, 2010 |
... sólo aclararte que el IRPF normalmente lo declararás y liquidarás trimestralmente (creo que depende de cómo estés dada de alta).
En las facturas fuera de España: No aplicas retención de IRPF porque no existen mecanismos para que tu cliente liquide esta retención en tu nombre a la AEAT.
En las facturas para dentro de España: En estas sí: se aplica esta retención y tu cliente lo liquida a cuenta de lo que debes pagar.
Si embargo, no "sufras", ... See more ... sólo aclararte que el IRPF normalmente lo declararás y liquidarás trimestralmente (creo que depende de cómo estés dada de alta).
En las facturas fuera de España: No aplicas retención de IRPF porque no existen mecanismos para que tu cliente liquide esta retención en tu nombre a la AEAT.
En las facturas para dentro de España: En estas sí: se aplica esta retención y tu cliente lo liquida a cuenta de lo que debes pagar.
Si embargo, no "sufras", que acabarás pagándolo todo O:)
Saludos cordiales,
Ruth @ MW ▲ Collapse
| | | | Cristina Ayuso (X)
Spain
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Falta de información... | May 3, 2010 |
De modo que debo dejar la factura tal cual, sin IVA e IRPF añadido...
Y al hacer la declaración anual del IRPF debo autoaplicármelo...
La verdad el importe es ridículo, porque en una factura es solo 200 euros y otra solo de 40 euros...
Me han dicho que no debo aplicar nada... en Hacienda...
Creo que hay un vacío de información en cuanto al tema... pero espero que realmente salga bien.
Gracias por vuestra colaboración.
... See more De modo que debo dejar la factura tal cual, sin IVA e IRPF añadido...
Y al hacer la declaración anual del IRPF debo autoaplicármelo...
La verdad el importe es ridículo, porque en una factura es solo 200 euros y otra solo de 40 euros...
Me han dicho que no debo aplicar nada... en Hacienda...
Creo que hay un vacío de información en cuanto al tema... pero espero que realmente salga bien.
Gracias por vuestra colaboración.
Agradecería más comentarios de más profesionales.
¡Gracias de nuevo! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Es cierto que no tienes que aplicar ni IVA ni retención de IRPF. Pero esto no significa que estas facturas son 'exentas de impuestos': aunque no tienes que aplicar la "retención" de IRPF, sí tienes que pagar la IRPF - ¡no olvides de tener esto en cuenta el final del año!
Saludos,
Bea
| | | | Cristina Ayuso (X)
Spain
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Gracias por vuestra ayuda | May 3, 2010 |
Gracias por vuestros comentarios.
Lo tendré en cuenta y así lo haré.
Esperemos que salga todo bien...
¡Gracias de nuevo!
| | | | Maria Rodrigo Stinus (X)
Spain
Local time: 11:58
French to Spanish
+ ...
| Número IVA intracomunitario | May 3, 2010 |
Hola, Cristina
Ten en cuenta que en las facturas que se emiten a un cliente de un país de la UE (como en tu caso) no se debe repercutir el IVA siempre que hagas constar el número de IVA intracomunitario de tu cliente (él te lo debe comunicar).
Si tu cliente no está dado de alta en el registro de operadores intracomunitarios (esto es, no tiene número de IVA intracomunitario), entonces sí debes repercutir el IVA y pagarlo en España.
Si necesitas comprobar si ... See more Hola, Cristina
Ten en cuenta que en las facturas que se emiten a un cliente de un país de la UE (como en tu caso) no se debe repercutir el IVA siempre que hagas constar el número de IVA intracomunitario de tu cliente (él te lo debe comunicar).
Si tu cliente no está dado de alta en el registro de operadores intracomunitarios (esto es, no tiene número de IVA intracomunitario), entonces sí debes repercutir el IVA y pagarlo en España.
Si necesitas comprobar si el número de IVA intracomunitario que te facilita el cliente es correcto, vete a ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
¡Suerte! ▲ Collapse
| | | | Emma Goldsmith
Spain
Local time: 11:58
Member (2004)
Spanish to English
Yo estoy en la misma situación que Cristina, y pensaba que necesitaba mi propio número de IVA intracomunitario para emitir una factura a un cliente en EU pero fuera de España.
¿Puedes confirmar si estoy en un error, y que solo tengo que poner el nº del cliente?
Gracias,
Emma
| | |
|
|
|
Maria Rodrigo Stinus (X)
Spain
Local time: 11:58
French to Spanish
+ ...
| Número IVA intracomunitario | May 4, 2010 |
Hola, Emma
No, para emitir la factura a un cliente no lo necesitas, aunque sí lo necesitarás si por ejemplo, subcontratas a un traductor de otro país de la UE que te factura a tí.
De todas maneras, cuando tengo una duda yo siempre llamo a la AEAT un par de veces con la misma consulta para estar segura de que la respuesta siempre es la misma)
Espero haber ayudado.
Saludos,
... See more Hola, Emma
No, para emitir la factura a un cliente no lo necesitas, aunque sí lo necesitarás si por ejemplo, subcontratas a un traductor de otro país de la UE que te factura a tí.
De todas maneras, cuando tengo una duda yo siempre llamo a la AEAT un par de veces con la misma consulta para estar segura de que la respuesta siempre es la misma)
Espero haber ayudado.
Saludos,
Maria ▲ Collapse
| | | | Emma Goldsmith
Spain
Local time: 11:58
Member (2004)
Spanish to English
| Gracias María | May 4, 2010 |
Y sí, tienes razón, tengo que llamar a la AEAT.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Facturas a otros países dentro de la UE | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
