| Pages in topic: < [1 2] | Article: Cómo usar el gerundio en español Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
| |
Si el gerundio describe o responde la pregunta de cómo ocurrió tal cosa, está bien empleado:
• BIEN = La gente iba alegre y cantando: ¿Cómo iba la gente? Alegre y cantando.
• MAL = Llegamos al teatro comenzando el concierto: ¿Cómo llegamos al teatro? Comenzando el concierto.
• BIEN = El muchacho entró corriendo. ¿Cómo entró el muchacho? Corriendo.
• BIEN = Caminando nosotros por el parque vimos a María. ¿Cómo vimos nosotr... See more Si el gerundio describe o responde la pregunta de cómo ocurrió tal cosa, está bien empleado:
• BIEN = La gente iba alegre y cantando: ¿Cómo iba la gente? Alegre y cantando.
• MAL = Llegamos al teatro comenzando el concierto: ¿Cómo llegamos al teatro? Comenzando el concierto.
• BIEN = El muchacho entró corriendo. ¿Cómo entró el muchacho? Corriendo.
• BIEN = Caminando nosotros por el parque vimos a María. ¿Cómo vimos nosotros a María? Caminando por el parque.
• MAL = Andalucía contó en 2003 con una tasa de 44,6 cada 100.000 hogares, siendo inferior a la media nacional (62,5). ¿Cómo contó Andalucía con esa tasa? Siendo inferior a la media nacional.
• BIEN = Quitándome la cadena, se la entregué al asaltante. ¿Cómo entregué la cadena? Quitándomela.
• BIEN = Saliendo del cine, vimos un tumulto en la esquina. ¿Cómo vimos un tumulto? Saliendo del cine.
• BIEN = Sólo corriendo llegaremos a tiempo. ¿Cómo llegaremos a tiempo? Solamente corriendo.
• BIEN = La mujer salió, dando un portazo. ¿Cómo salió la mujer? Dando un portazo.
• DUDOSO = Me asomé a la ventana, viendo cómo el ladrón corría hacia la esquina. ¿Cómo me asomé a la ventana? Viendo cómo el ladrón corría. Diría que debe escribirse al revés: Vi cómo el ladrón corría asomándome por la ventana.
• BIEN = Me desperté, oyendo gritos en la calle. ¿Cómo me desperté? Oyendo gritos.
• MAL = El asesino huyó, siendo detenido más tarde por la policía. ¿Cómo huyó el asesino? Siendo detenido.
• MAL = No pagaron las cuotas, siendo ejecutada la hipoteca por el banco. ¿Cómo no pagaron? Siendo ejecutada.
• MAL = Dormimos en una posada del camino, llegando al día siguiente a nuestro destino. ¿Cómo dormimos? Llegando al día siguiente.
Saludos,
Daniel
[Edited at 2009-08-12 22:11 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Tres reglas para identificar el gerundio | Aug 12, 2009 |
| | | | | Lo que dice un aprofesora de años | Aug 12, 2009 |
Mi mamá, profesora de lengua y literatura por queseyó cuantos años, hoy jubilada, leyó estas opiniones y me mandó su aporte que considero interesante y lo comparto.
………………………………………………………………………………………
Lo que dice mi mamá:
Me imagino que tenés claro esto del “gerundio” con tantas técnicas explicaciones del Foro (y lo tendrías de antes) pero yo te doy, por las dudas, algo muy simple:
... See more Mi mamá, profesora de lengua y literatura por queseyó cuantos años, hoy jubilada, leyó estas opiniones y me mandó su aporte que considero interesante y lo comparto.
………………………………………………………………………………………
Lo que dice mi mamá:
Me imagino que tenés claro esto del “gerundio” con tantas técnicas explicaciones del Foro (y lo tendrías de antes) pero yo te doy, por las dudas, algo muy simple:
• El gerundio modifica al verbo. No modifica a un sustantivo.
• Se usa en acciones anteriores o simultáneas.
• Nunca se usa en acciones posteriores.
Está bien decir “Caminando, conocí a la que es mi novia”. “Entré caminando alegremente”. Pero no va: “Llegó un cajón conteniendo manzanas”. Que es lo más común que vos escuchás por todos lados.
También habría que proponer a este Foro, te doy la idea, algo acerca de estos epígrafes que aparecen, por lo menos en nuestro país, “HOMBRES TRABAJANDO”. Ahí tenés un mal uso del gerundio: debería ser: “Hombres que trabajan”. Pero no sé si por el uso y la costumbre, podrían ser admitidos, yo estoy a favor, en todo caso, porque estaría elidido “(están) trabajando”. Y no se altera tanto nuestra lengua, qué va, cómo no dirían nuestros genios de la Real Academia. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Article: Cómo usar el gerundio en español | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
