Translation glossary: IT > RO

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 235
Next »
 
"Fare insomma tutto quanto far potrebbe e dovrebbe parte mandate se fosse presenÎn concluzie, să facă tot ceea ce ar putea sau ar trebui să facă mandantul/partea mandantă... 
Italian to Romanian
A d.r.La întrebare răspunde 
Italian to Romanian
a mani dell'impiegato incaricato a ricevere le notificazionipredat personal angajatului/salariatului desemnat să primească notificarea 
Italian to Romanian
a ministero dello scrivente legaleprin intrmediul subsemnatului avocat 
Italian to Romanian
a sbalzola o (singură) extremitate 
Italian to Romanian
a titolo di regressocu titlu de despăgubire/compensație/indemnizație / cu titlu reparator 
Italian to Romanian
abbinatocuplat, îmbinat 
Italian to Romanian
abbreviato (context)prescurtat 
Italian to Romanian
acc. add. com.acont pentru impozitul comunal 
Italian to Romanian
accredito del saldotransferul soldului 
Italian to Romanian
acqua di refrigerazione utensililichid de răcire scule așchietoare 
Italian to Romanian
Addebito assegnoDebitarea cecului 
Italian to Romanian
AFFILABOCCIARDEmașina de ascuțit/ascuțitor de buciarde (cu disc abraziv) 
Italian to Romanian
affitti passivichirii plătite 
Italian to Romanian
affogliazionepaginatură/paginare/paginație 
Italian to Romanian
agisce come ordinato, commissionatoacționează în calitate de delegat / agent intermediar (financiar) 
Italian to Romanian
al lordobrut 
Italian to Romanian
al lordo degli oneri deducibilireddito al lordo degli oneri deducibili = venit brut total calculat conform legislaţiei italiene 
Italian to Romanian
al netto ribasso percentuale medio del 12,84%netă... (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84% 
Italian to Romanian
al paramento rinverdibile con inclinazione 60 rispetto all'orizzontalece se reacoperă cu verdeață pe suprafața leterală, cu o înclinare de 60 (de grade) relativ la... 
Italian to Romanian
al quale si riporta (aici)la care face trimitere/se raportează/ se referă 
Italian to Romanian
Albo PretorioAvizier (primărie) 
Italian to Romanian
alzapinzaridicător al ansamblului presor / al suportului piciorușului 
Italian to Romanian
ammorbidire i vinia face ca vinul să devină mai moale 
Italian to Romanian
anagraficarelativă la starea civilă 
Italian to Romanian
antiradicalicaîmpotriva radicalilor liberi 
Italian to Romanian
armatura tesa ed inertearmătura întinsă și agregate 
Italian to Romanian
assenza di disciplina pattizialipsa prevederilor/clauzelor contractuale 
Italian to Romanian
associato alla casa circondarialedus în închisoare 
Italian to Romanian
Attestazione apertura partita IvaCertificat de atribuire a codului de înregistrare în scopuri de TVA sau de... 
Italian to Romanian
attivita' queste da esercitarsi non nei confronti del pubblicoaceste activități nu pot fi exercitate în relația cu publicul 
Italian to Romanian
autocalunniaautocalomnie 
Italian to Romanian
autorizzato a franco portoautorizate anticipat de furnizor, iar în autorizație este specificat că furnizorul suportă... 
Italian to Romanian
azionista di risparmiodeținător de acțiuni de economisire 
Italian to Romanian
bilancio consolidatoBilanț consolidat 
Italian to Romanian
biscottolanțuri de susținere în două rânduri suprapuse 
Italian to Romanian
bocchettoneștuț / racord 
Italian to Romanian
canalina portacavicanal pentru cablu/ri 
Italian to Romanian
carro varotraversă de ghidaj/alunecare 
Italian to Romanian
cautelativoprudențial 
Italian to Romanian
cedolare seccaimpozit pe veniturile din chirii 
Italian to Romanian
cella telefonicareleu telefonic 
Italian to Romanian
centralina motorecomputer motor 
Italian to Romanian
certificato di chiusa istruttoriaadeverinta de incetare a urmaririi penale 
Italian to Romanian
Certificato penale del Casellario Giudizialecertificat de cazier judiciar 
Italian to Romanian
chiariflocculazionelimpezire/floculare 
Italian to Romanian
clinciataştanţată 
Italian to Romanian
codice fiscale e partita IVACod de identificare fiscală/CIF/cod fiscal/cod unic de identificare și Cod (plătitor de) TVA/Cod de inregistrare in scopuri de TVA 
Italian to Romanian
COLMATURAadăugare de vin în butoaie în timpul fermentării 
Italian to Romanian
colpito dall'ordine di cattura internazionalecu un mandat international de arestare emis pe numele său 
Italian to Romanian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search