Translation glossary: Jurídico ES/DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-33 of 33
 
... hat xxx Monate an Rentenanwartschaftszeiten zurückgelegt..ha cotizado por la prestación de jubilación durante xx meses 
German to Spanish
..y que su finalización tuvo por causa la sola voluntad del empleadordessen Beendigung auf dem alleinigen Willen des Arbeitgebers beruht 
Spanish to German
acción como la de despido ya ejercitadaein schon eingeklagter Anspruch... (s.u.) 
Spanish to German
allfälligeposibles 
German to Spanish
apariencia de buen derechoGlaubhaftmachung des Anspruchs 
Spanish to German
aus dem Unternehmen ausgeschiedenha causado baja en la empresa 
German to Spanish
auxiliar de serviciosGehilfe im Dienstleistungsbereich 
Spanish to German
Übernahme des Miteigentumsanteils nach Bruchteilentransmisión de participación en multipropiedad por coeficientes 
German to Spanish
bajo apercibimiento de apremiounter Androhung von Zwangsmitteln 
Spanish to German
contadores partidoresTestamentsvollstrecker 
Spanish to German
cuantía inicial baseanfängliches Basishonorar, Grundverdienst 
Spanish to German
cuota anual de mantenimiento .... por cada periodo semanaljährlicher Wartungskostenbeitrag ... pro Wochenzeitraum 
Spanish to German
cuota anual de mantenimiento .... por cada periodo semanaljährlicher Wartungskostenbeitrag ... pro Wochenzeitraum 
Spanish to German
Diensten und Einrichtungen der Pflegeservicios e instituciones asistenciales 
German to Spanish
Eigentums- und Anwartschaftsrechtederechos de propiedad y derechos expectantes 
German to Spanish
en forma solidaria o indistintaals Gesamtvollmacht oder mit Einzelvertretungsrecht 
Spanish to German
en régimen de arrendamiento de servicioauf der Grundlage eines Dienstvertrages 
Spanish to German
en toda clase de expedientes, causas, pleitos, juicios y procedimientos ...bei allen Vorgängen, Gerichtsverhandlungen, Prozessen, Rechtsstreitigkeiten und Verfahren ... 
Spanish to German
Escritura de Agrupación Declaración Obra AntiguaNotarielle Urkunde über Zusammenlegung von Grundstücken und Erklärung einer Bestandsimmobilie 
Spanish to German
Fachangestellte für BürokommunikationOficial Administrativa 
German to Spanish
figura juridica de la autocontratacionRechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens 
Spanish to German
juicio de equidadSchiedsspruch, Schieds(gerichts)verfahren 
Spanish to German
massgebend ist der deutsche Wortlautserá autoritativo / hará fé el texto redactado en idioma alemán 
German to Spanish
poder para pleitos de carácter solidarioGesamtprozessvollmacht 
Spanish to German
Prüfung einstimmig bestehenaprobar el examen por decisión unánime 
German to Spanish
régimen económicowirtschaftlicher Status, wirtschaftliche Regelung 
Spanish to German
seguirlos en todos sus trámites, instancias, incidentes, y recursosdiese in allen Geschäftsgängen, Instanzenzügen, Zwischenverfahren und Rechtsmitteln zu verfolgen 
Spanish to German
sin apreciar en los mismos vicios visiblesohne an denselben sichtbare Mängel festzustellen 
Spanish to German
sin perjuicio deunbeschadet (der/des/dessen) 
Spanish to German
subsanación de los defectos de la comunicación un despido anterior mediante otrodie Berichtigung der Mängel bei der Übermittlung einer früheren Entlassung ... (s.u.) 
Spanish to German
Vergütungsvereinbarungacuerdo de honorarios 
German to Spanish
verwaltungsrechtliche Pfändungembargo administrativo 
German to Spanish
Vorteilsnahmeaprovecharse de su posición / cargo, aceptación de beneficios 
German to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search