Translation glossary: bcsantos

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 140
Next »
 
"Working the system"manipular el sistema /manipulacion del sistema en su beneficio 
English to Spanish
a box of countersuna caja de fichas 
English to Spanish
a freer reign onuna rienda mas suelta/ aflojando las riendas 
English to Spanish
A su finTo this end 
Spanish to English
a tamaño elencosuch a distinguished group 
Spanish to English
a wink in your eye and a spring in your step!con un brillo en la mirada y flotando en una nube 
English to Spanish
aggregate mean score datadatos de los resultados finales de la puntuacion media 
English to Spanish
albardadaswrapped /covered with thin slices/strips of salmon ( See below) 
Spanish to English
algún tercer paísin a (neutral) third country 
Spanish to English
all in the familytodo queda en familia 
English to Spanish
amenable friendsamigos amables/amigos dispuestos a ayudar 
English to Spanish
article de cuisinepiece/part of kitchen equipment; kitchen utensil 
French to English
as in the cold harsh light of dayya que en la cruel realidad del dia 
English to Spanish
Azure mountainsmontanas azules 
English to Spanish
baby cocoonsilla portabebe "Cocoon" 
English to Spanish
Bachelor-pad aspectsla aparencia / el aspecto de un piso de soltero 
English to Spanish
back storyuna buena historia que respalde / apoye o una historia que explique los antecedentes 
English to Spanish
bash it outla emprenden ( a puñetazos) uno contra el otro 
English to Spanish
besódromoLover's lane 
Spanish to English
bitches-in-waitingsus arpias/zorras/ brujas de honor 
English to Spanish
body-consciousy que marcaba/definia la forma del cuerpo/favorecia 
English to Spanish
build upon our differencessacarle ventajas a nuestras diferencias 
English to Spanish
buttercream, chambord, gumpastecrema de mantequilla (manteca) Chambord , y pasta duradera para decorar tartas 
English to Spanish
cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelohow its rays brought out the blue highlights in her hair 
Spanish to English
chief financial reporterreportera jefe/principal de finanzas 
English to Spanish
Chopa a la espalda tradicionalBlack bream split lengthwise and cooked skin side down 
Spanish to English
coddlemima; malcria: consiente 
English to Spanish
colgado (al modo torero)draped/hanging from (in the bullfighting manner/fashion/mode) 
Spanish to English
comité de apoyosupport committee 
Spanish to English
compagnonnagecompanionship 
French to English
con el ropaje de una recompensa a la sensatezwas dressed up in the guise of a reward for good sense/ judgement/ being sensible 
Spanish to English
Con ella en la manoArmed with the truth 
Spanish to English
confundirme conintermingle/ rub shoulders with 
Spanish to English
Custom beauty to gobelleza al gusto del cliente/ belleza a su gusto 
English to Spanish
dashingelegante/saleroso/distinguido 
English to Spanish
Deconstructed (fashion / textiles)sin entallar/suelto y recto 
English to Spanish
demuestra un gran equilibrioshows a good sense of balance/ great balancel 
Spanish to English
desarrollo socio-histórico y mentalidades colectivassociohistorical development and collective thinking 
Spanish to English
describe to a T.hasta el ultimo detalle 
English to Spanish
devancer le tempsanticipating time/the future 
French to English
draw from you both the issues that need discussingconseguir que ambos manifiesten /expongan/ las cuestiones por debatir/tratar 
English to Spanish
dumb band namenombre soso/bobo/anodino/ de un grupo musical/banda 
English to Spanish
e´s and cokeecstasy/extasis 
English to Spanish
echar el resto a las primeras de cambiohe exhausted/exposed his (inspirational) reserves far too soon/ the first chance he got 
Spanish to English
el auto de sombrerocar wrapped round a lamp post 
Spanish to English
el conjunto patrimonial papeleroits paper making heritage 
Spanish to English
el dichosowretched 
Spanish to English
estreliselico altohigh stress levels 
Spanish to English
Eva en el paraísoEva- a taste of heaven/paradise/Eden 
Spanish to English
expecting everything to be organised for themesperando que le den todo hecho 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search