Translation glossary: Jurídico/admin

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
actacertificate; decree 
Spanish to English
actuar ante la Inspección de los TributosAct as the reresentative for Tax Inspection purposes 
Spanish to English
Administración TributariaTax authorities 
Spanish to English
ante los testigoswitnessed by 
Spanish to English
Así lo determino y firmoDecreed and signed 
Spanish to English
Así lo diceIn witness whereof (standard phrase) 
Spanish to English
attorneyapoderado 
English to Spanish
cónyugespouse 
Spanish to English
certifico por el presente documentoI hereby certify 
Spanish to English
Certifico y doy feIn witness whereof, I swear... 
Spanish to English
comparecióappeared/present before me 
Spanish to English
copia fiela true copy 
Spanish to English
datosinformation 
Spanish to English
Depositariodepositary or depository 
Spanish to English
desistir de instanciasto desist from petitions/requests/instances 
Spanish to English
devolucionestax refunds 
Spanish to English
domiciliopermanent abode 
Spanish to English
el comparecientethe person appearing before me 
Spanish to English
el fondo del asuntothe substance of the matter 
Spanish to English
en cuantas actas, diligencias y documentos se extiendanIn any agreements, proceedings or documents that may be enacted 
Spanish to English
en tal sentidoto this effect 
Spanish to English
entry (in register)inscripción, asiento en el registro 
English to Spanish
EximiéndoleExempting him 
Spanish to English
facultadespowers 
Spanish to English
fincaestate (land); property 
Spanish to English
foja= hojapage, sheet 
Spanish to English
foregoingprecedente, anterior 
English to Spanish
gestoradministrator or agent 
Spanish to English
give proxyapoderar, otorgar representación o poderes 
English to Spanish
Hago saberI (do solemnly) declare 
Spanish to English
herebypor el/la presente 
English to Spanish
hereofdel presente (documento) 
English to Spanish
hijos menores de edaddependent minors 
Spanish to English
in my name and on my behalfen mi nombre y en mi representación 
English to Spanish
instrumento públicopublic/notarised instrument 
Spanish to English
lugar de origenplace of birth 
Spanish to English
Mayor de edadof the age of majority/of age 
Spanish to English
NotarioNotary public/commissionar for oaths 
Spanish to English
ocupación, su hogar/sus laboreshousewife 
Spanish to English
otorgar escritura de podergrant power of attorney 
Spanish to English
persona físicaindividual 
Spanish to English
persona jurídicalegal entity/company 
Spanish to English
Poder notarialPower of Attorney 
Spanish to English
poderdantegrantor (of power of attorney) 
Spanish to English
Presentar y suscribir declaracionesSubmit and subscribe (sign) declarations 
Spanish to English
Rúbricassignatures/signed 
Spanish to English
RegistrarEncargado del registro 
English to Spanish
Registro CivilRegistry (of Births, Deaths and Marriages) Registry Office 
Spanish to English
Registro MercantilCompany Registry 
Spanish to English
requerimiento judicialsummons 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search