Translation glossary: Generale

"adding an "olo" (male) or an "ola" (female) at the end of a word usually makes 
the thing more essential, more rudimental, less important, no bells and 
whistles.
 
For instance a receiving radio set that we normally call a "radio" becomes a 
"radiola" to remark that it is a plain set, usually portable, not big, that does 
no more than what it is supposed to do. However the main emphasis of the "ola" 
is not on size. As a matter of fact I do remember that, back in the fifties, the 
first Japanese transistor hand radio sets were called "radioline" to signify 
that they were small "radiole" (I am sure you know that adding an "ino" or an 
"ina" at the end of word makes the thing smaller).
 
Another example is "cappio", the italian for slipknot. A small grass slipknot 
used to catch a lizard may be called a "cappiola". It is interesting to note 
that when the original word is male (cappio), in most cases the modified word 
changes gender (cappiola is female).
 
Anyway adding an "olo" or an "ola" to a word is only possible for quite a 
limited number of words, not a general rule.
 
Coming now to "poesiola", it means something that looks like a poetry (i.e. it 
contains rhymed verses) but it is not real poetry: too immediate, too plain, no 
deep sentiments, etc. I would not dare to call my verses a poetry."

The following definition was from a private source who wishes to remain anonymous

politiche securitarie

securitarian policies; securitarian politics

Italian to English