Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
AktGGerman Stock Corporation Act (AktG) 
German to English
aufschiebende Wirksamkeitsbedingungsuspensive effect condition 
German to English
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständigerpublicly appointed and sworn expert 
German to English
besenreinclean swept 
German to English
Betriebsergebnisrechnungoperating income statement 
German to English
Betriebshaftpflichtversicherungbusiness liability insurance; commercial general liability insurance 
German to English
BetriebskostenverordnungGerman Ordinance on Operating Costs 
German to English
Betriebsunterbrechungsversicherungbusiness interruption insurance 
German to English
Bundesarbeitsgericht (BAG)German Federal Labor Court (BAG) 
German to English
Einrede der Aufrechenbarkeitdefense of set-off 
German to English
Einrede der Vorausklagedefense of failure to pursue remedies 
German to English
Fachmannperson skilled in the art 
German to English
Foreign Corrupt Practices Act (US-Gesetz zur Verhinderung der Bestechung ausländischer Regierungen)Foreign Corrupt Practices Act 
German to English
gerichtlich bestellter Sachverständigercourt-appointed expert 
German to English
GmbHGGerman Limited Liability Companies Act (GmbHG) 
German to English
JAB/GuVannual financial statement/P&L 
German to English
Karenzentschädigungwaiting allowance 
German to English
Kündigung aus wichtigem Grundtermination for cause 
German to English
Kündigungsschutzgesetz (KSchG)German Employment Protection Act (KSchG) 
German to English
kompetenzwidrigviolation of competences 
German to English
konzernverbundene Unternehmengroup-affiliated companies 
German to English
Kostenvorschussadvance on costs 
German to English
Lehre des Klagepatentsteaching of the patent in suit 
German to English
Mängelrechtedefect rights 
German to English
nach dem Sinn und Zweck des Widerspruchsrechtspursuant to the intention and purpose of the right of objection 
German to English
nachvertragliches Wettbewerbsverbotpost-contractual prohibition on competition 
German to English
NOInet operating income (NOI) 
German to English
Obliegenheitsverletzungbreach of obligation 
German to English
Offenlegung im Rahmen des Gesetzes oder per Beschluss eines Gerichtsdisclosure required by law or by the order of a court 
German to English
Parapheinitials 
German to English
Patentinhaberpatent holder 
German to English
selbstschuldnerische Bürgschaftdirectly enforceable guarantee 
German to English
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannsdiligence of a prudent businessman 
German to English
Sorgfaltspflichtverstoßduty-of-care violation 
German to English
Umsatzsteuerbefreiungexemption from value-added tax 
German to English
US-Amt zur Kontrolle ausländischer Vermögenswerte (Office of Foreign Assets Control)Office of Foreign Assets Control 
German to English
US-Ausfuhrvorschriften (Export Administration Regulations)Export Administration Regulations 
German to English
US-Vorschriften über den internationalen Handel mit Waffen (International Traffic in Arms Regulations)International Traffic in Arms Regulations 
German to English
USALIUniform Systems of Accounts for the Lodging Industry (USALI) 
German to English
UStAE (Umsatzsteuer-Anwendungserlass)German VAT Application Decree (UStAE) 
German to English
UStGGerman Value-Added Tax Act (UStG) 
German to English
Verkehrssicherungspflichtlegal duty to maintain safety 
German to English
Versicherungsfallinsured event 
German
Verwertung des geistigen Eigentumsexploitation of intellectual property 
German to English
Vielschutzversicherungmulti-cover insurance 
German to English
vorgerichtliche Rechtsverfolgungpre-judicial prosecution 
German to English
zum Geschäftsbetrieb zugelassen inauthorized to do business in 
German to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search