Translation glossary: law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-25 of 25
 
al efectoдля осуществления данного действия 
Spanish to Russian
capacidad e interés legítimo para este Actaправо- и дееспособность, а также законный интересом, достаточными для оформления настоящего акта 
Spanish to Russian
concordanteсогласно/соответствующий 
Spanish to Russian
De una manera enunciativa pero no limitativaв указанных случаях, но не ограничиваясь ими 
Spanish to Russian
en su proprio nombre y derechoот своего имени и в силу своих прав 
Spanish to Russian
estar facultadoобладать полномочиями/правомочиями, иметь (достаточные) полномочия/правомочия 
Spanish to Russian
Huella digitalотпечаток пальца 
Spanish to Russian
junta universalвсеобщее собрание 
Spanish to Russian
Juzgado de 15° Turnoсудебный состав, судебная коллегия 
Spanish to Russian
скреплён печатьюsellado (por) 
Russian to Spanish
специалист, бакалаврlicenciado, diplomado 
Russian to Spanish
таможенное обеспечениеprecinto aduanero 
Russian to Spanish
patria potestadродительские права 
Spanish to Russian
socio ordinario o de númeroобычный/простой член 
Spanish to Russian
temporal cta. ajenaпервое обновление разрешения на временное проживание и трудоустройство по найму 
Spanish to Russian
temporal cta. ajena primera renпервое обновление разрешения на временное проживание и трудоустройство по найму 
Spanish to Russian
tener a la vistaбыли мне предъявлены 
Spanish to Russian
Tribunal PenalУголовный суд 
Spanish to Russian
Протокол наложения ареста на товарыProtocolo/actas de embargo/confiscación de la mercancía 
Russian to Spanish
ООСИотдел оперативной cправочной информации 
Russian to Spanish
СЧ по РОПДUnidad de Investigación del Crimen Organizado 
Russian to Spanish
Ювенальная юстицияderecho del menor 
Russian to Spanish
безналичное перечисление денежных средств платежными поручениямиtransferencia (bancaria) por orden de pago 
Russian to Spanish
ненормированный рабочий деньjornada laboral ilimitada 
Russian to Spanish
ответственное хранение (на таможенном складе)depósito (aduanero) 
Russian to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search