Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 59
Next »
 
"Estamos a la vanguardia y con 10 años de experiencia"With 10 years of experience we are the leaders (in the business/field) 
Spanish to English
"fact patterns"pautas que se describen a continuación 
English to Spanish
'moEs una referencia (ver nota)...no traducir 
Spanish to English
A esta sazón...On this same line of thought... 
Spanish to English
alignsse ajusta / se adhiere / es paralelo(a) 
English to Spanish
Animados por el interés del intercambio comercial y por el anheloThose travelers were encouraged/motivated by the... 
Spanish to English
beat it out of himSi, sacárselo a palos / a golpes 
English to Spanish
Categorías HabilitantesQualifying Categories 
Spanish to English
certified the case for settlement purposes...certifico el caso con el objeto de llegar a un acuerdo/arreglo... 
English to Spanish
comfortableconfortable / cómodo / agradable 
English to Spanish
destilled spiritslicores destilados 
English to Spanish
dumpster divingEn México: pepenadores 
English to Spanish
encroachpasar los límites; ocupar; inmiscuirse 
English to Spanish
fact for fancyhechos por suposiciones 
English to Spanish
faux paspaso falso; error de juicio 
English to Spanish
FEEL THEIR GROINS...y excitarse 
English to Spanish
for (in this contex)Puesto que....(es inconcebible) 
English to Spanish
Forthwithseguidamente 
English to Spanish
hacer escuelacreate a trend 
Spanish to English
Henceforthde aqui en adelante; en lo venidero; en lo sucesivo 
English to Spanish
HereaboutEn las inmediaciones; por aqui 
English to Spanish
HereafterEn lo futuro; en lo sucesivo; en adelante 
English to Spanish
Hereinafterlineas abajo; despues; a continuacion 
English to Spanish
Hereinbeforeantes; anteriormente; en lo precedente 
English to Spanish
Hideparcela / antigua medida de tierra entre 24 y 49 hectáreas 
English to Spanish
Hideparcela / antigua medida de tierra entre 24 y 49 hectáreas 
English to Spanish
hologic roomsala Hologic 
English to Spanish
How do you say Your sexy in spanish ?"sexy"/ sexualmente atractivo(a) / atractivo(a) sexualmente 
English to Spanish
In word and deedPalabra y obra 
English to Spanish
induciendo y conduciendo las sinergias deleading and impelling synergies (all components...) forward 
Spanish to English
integrated with development planning + stand-alone programmesintegrados por programas de desarrollo (o proyectos) / programas individuales 
English to Spanish
intersección (de caminos, carreteras)(road) junction 
Spanish to English
learning can be transferredpuede transmitirse 
English to Spanish
literalmenteverbatim 
Spanish to English
lockback knifenavaja automática 
English to Spanish
No. de hijos anterior a la madreTotal children (previously) born to the mother 
Spanish to English
Oficina localfield office 
Spanish to English
operación de rehabilitaciónrefurbishing operation 
Spanish to English
overdoexcederse / exagerar / llevar a los extremos 
English to Spanish
pitch meaningarman (el concepto) 
English to Spanish
Presenting the Past Track Record ofpresentando el historial / antecedentes de 
English to Spanish
propiciando la construcción de escenarios de desarrollo seguro y sosteniblefostering safe and sustainable growth settings/environment 
Spanish to English
punto de partida al que se llegastarting point which can be reached from Chetumal... 
Spanish to English
que cada cual aguante su velaeveryone has its own burdens to carry / to each its own 
Spanish to English
restarsubtract 
Spanish to English
se extiende el presente certificado a petición del interesado.....this certificate is hereby issued at the request of the interested party 
Spanish to English
shall be deemed to includese considerara que incluyen... 
English to Spanish
shift related limitlímite compatible a dos cambios 
English to Spanish
Shop floor representationRepresentación de los trabajadores en el taller/planta de producción 
English to Spanish
so cool it’s hottan especial (sofisticada) y excitante 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search