Translation glossary: Marketing - Tourism & Travel

Creator:

gofink

Filter

Reset

Showing entries 1-1 of 1

franchir avec prudence

(ist es naheliegend), diesen Entschluss überlegt zu fassen

French to German

franchir avec prudence

franchir le pas = sich zu einem Entschluss durchringen - see http://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/franchir

...ist es naheliegend (il n’y a qu’un pas), diesen Entschluss überlegt zu fassen

En Gruyère, la rindyà précède souvent la Bénichon. De là à penser que c’est l’occasion pour les armaillis de se voir offrir un généreux gueuleton après les longs mois d’été passés à l’alpage, il n’y a qu’un pas. Qu’Isabelle Raboud-Schüle, la directrice du Musée gruérien, nous invite à franchir avec prudence: «À l’origine, la Bénichon est une fête religieuse qui commémore la bénédiction d’une église. - cf. https://www.coopzeitung.ch/18965365

rindyà =désalpe = Almabtrieb

La Bénichon est une fête populaire du canton de Fribourg. Elle fait partie des traditions vivantes de Suisse. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Bénichon

... ist es kein weiter Weg = ist es naheliegend (sich beim Überlegen sogleich einstellend, sich zuerst anbietend; einleuchtend - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/naheliegend_einleuchtend...

Synonyme zu besonnen (vorsichtig, mit Vorsicht)
 bedacht, diszipliniert, gefasst, gelassen, in aller Ruhe, kaltblütig, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, ruhig, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/besonnen_Adjektiv

Public glossaries

1Marketing - Tourism & Travel

Translation glossary: Marketing - Tourism & Travel

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Marketing - Tourism & Travel

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language