Translation glossary: La bière et l'art du brassage

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-42 of 42
 
adjuvant (n.m.)succedaneo (s.m.) 
French to Italian
agitateur à pale (n.m.)miscelatore (s.m.) 
French to Italian
amorcer (v.tr.)iniziare (v.tr.) 
French to Italian
aspergeage (n.m.)sparging (s.m.) / aggiunta di acqua 
French to Italian
bac de trempage (n.m.)vasca di macerazione (s.f.) 
French to Italian
bac refroidisseur / de réfrigération (n.m.)vasca di raffreddamento (s.f.) 
French to Italian
cassure (n.f.)coagulazione / rottura (s.f.) 
French to Italian
chaudière à maische (n.f.)caldaia di miscela (s.f.) 
French to Italian
chaudiere d\'ébullition / à cuire (n.f.)caldaia di cottura (s.f.) 
French to Italian
conditionnée en bouteille (adj.)maturata in bottiglia (agg.) 
French to Italian
conservation de la bière (n.f.)stabilità della birra (s.f.) 
French to Italian
culture de levure pure (n.f.)coltura pura di lieviti (s.f.) 
French to Italian
cuve à houblonner (n.f.)vasca di luppolamento (s.f.) 
French to Italian
cuve de fermentation (n.f.)tino di fermentazione (s.m.) 
French to Italian
cuve de garde (n.f.)vasca di maturazione (s.f.) 
French to Italian
cuve filtre / cuve à filtration du moût / cuve de brassage (n.f.)tino di filtraggio / tino di decantazione (s.m.) 
French to Italian
cuve matière / cuve d\'empâtage (n.f.)tino di miscela (s.m.) 
French to Italian
décoction - brassage par (n.f.)decozione - ammostatura per - (s.f.) 
French to Italian
drêches (n.f.pl.)trebbia (s.f. solit. al pl.) 
French to Italian
empâtage (n.m.)miscelazione (s.f.) 
French to Italian
ensemencement à la lévure (n.m.)semina del lievito (s.m.) 
French to Italian
farine maltée (n.f.)farina di malto (s.f.) 
French to Italian
filtre à Kieselguhr (n.m.)filtro a farina fossile (s.m.) 
French to Italian
filtre à moût (n.m.)filtro del mosto (s.m.) 
French to Italian
filtre à plaques (n.m.)filtro-presse (s.m.) 
French to Italian
grain cru (n.m.)cereale non maltato (s.m.) 
French to Italian
houblonnage (n.m.)aggiunta del luppolo (s.m.) 
French to Italian
installation de débit (n.f.)impianto di mescita (s.m.) 
French to Italian
maître-brasseur (n.)mastro birraio (s.m.) 
French to Italian
maische (n.f.)miscela / primo mosto (s.f.) 
French to Italian
malaxeur à trempe (n.m.)tino di miscela (s.m.) 
French to Italian
orge 2 rangs (n.m.)orzo distico (s.m.) 
French to Italian
orge 4 rangs (n.m.)orzo tetrastico (n.m.) 
French to Italian
orge 6 rangs (n.m.)orzo esastico (s.m.) 
French to Italian
phase de latence (n.f.)fase di quiescienza (s.f.) 
French to Italian
pipette (n.f.)spinotto (s.m.) 
French to Italian
réservoir de stockage (n.m.)serbatoio di conservazione (s.m.) 
French to Italian
refermentée en bouteille (adj.)rifermentata in bottiglia (agg.) 
French to Italian
refroidissement du moût (n.m.)raffreddamento del mosto (s.m.) 
French to Italian
refroidisseur à plaques (n.m.)raffreddatore a piastre (s.m.) 
French to Italian
serpentin (n.m.)serpentina (s.f.) 
French to Italian
souche de levure (n.f.)ceppo di lievito (s.m.) 
French to Italian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search