Translation glossary: Idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-19 of 19
 
butter sb upadulare 
English to Italian
dab-hand at (adj.)esperto - bravissimo (di abilità manuali) 
English to Italian
dog's breakfast (adj.)confusione 
English to Italian
dressed up like a dog's dinnercon il vestito della festa 
English to Italian
first-rate / top-notch (adj.)ottimo - di prim'ordine - di prima qualità 
English to Italian
gift of the gab (to have the)parlantina sciolta (avere) 
English to Italian
green fingers (to have)pollice verde 
English to Italian
have a way with (people)saperci fare con qlcn 
English to Italian
head and shoulders above the rest (adj.) - miles better thanmigliore degli altri (persone) 
English to Italian
knock spots off (the rest)migliore degli altri (persone/cose) 
English to Italian
out of this world (adj.)superbo - incredibile 
English to Italian
pick a hole / holes in sthg/sbtrovare da ridire su qlcs - criticare qlcn 
English to Italian
really on the ball (adj.)in gamba 
English to Italian
run down sb/sthgcriticare - sparlare di 
English to Italian
streets ahead of (adj.)migliore degli altri (persone/cose) 
English to Italian
that's the biscuitè il colmo 
English to Italian
the world's worstpeggiore del mondo 
English to Italian
think to be the cat's whiskers the bee's knees (adj.)bellissimo (credere di essere) 
English to Italian
you can't have your cake and eat it too!avere la botte piena e la moglie ubriaca 
English to Italian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search