Translation glossary: EN-DE Journalismus

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-9 of 9
 
policy implications (that might follow from it)politische Implikationen (die sich daraus ergeben) 
English to German
recipients of the popular vote(Oppositions-)Parteien, die Wählerstimmen auf sich vereinigen/die in der Wählergunst vorn liegen 
English to German
regulatory capital of the worlddie fast sprichwörtliche "Regulierungswut" 
English to German
ruthless killers of children all over the worldWeltweit raffen sie Kinder dahin (etc.) 
English to German
to have an ideological axe to grindhier einen ideologischen Strauß ausfechten wollen 
English to German
to root something in a hereditary cultural heritageetwas in einem kulturellen Erbe verwurzeln/verankern, das durch die Geburt weitergegeben/sozusagen "vererbt"/von Generation zu G 
English to German
to root something in a hereditary cultural heritageetwas in einem kulturellen Erbe verwurzeln/verankern, das weitervererbt wird 
English to German
Warming to [...]Warmlaufen für [...] 
English to German
x appears as a disruption that has to be policed violentlyx zeigt sich als Störfaktor, der gewaltsam im Zaum gehalten werden muss 
English to German
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search