Translation glossary: EN-DE Technik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 95
Next »
 
"pass-through" channel slideSchieber/Schlitten mit Kabeldurchlass 
English to German
2/2-way valve2/2-Wege-Ventil 
English to German
5 stripe tipping5-reihige Kontraststreifen 
English to German
a busy shooter will get caught outder/die Fotografierende versäumt etwas 
English to German
a distinct desktop plug-in application for emailseine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails 
English to German
a large, clear grey scale is provided for guidanceeine große transparente/deutliche (?) Grauskala erleichtert die Einstellung der Helligkeit 
English to German
a space-aged energy return foamein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe 
English to German
Absolutschutz (i.S.v. \"zwingender Flankenschutz\")trapping 
German to English
alternately, you can jump by x, y, or z(unbestätigt:) Sie können wahlweise x, y oder z überspringen 
English to German
aperture preferredVerschlusszeitautomatik- /Blendenpriorität- 
English to German
bound/bounce prevention mechanism for the reflex mirror’s downward motionStabilisierungsmechanismus zur Dämpfung der Klappbewegung des Schwingspiegels nach unten 
English to German
browse to the location to which you are copyingwechseln Sie zum Speicherort, an den Sie die Bilder kopieren möchten 
English to German
browse to the location to which you are copyingwechseln/navigieren Sie zum Speicherort, an den Sie die Bilder kopieren möchten 
English to German
cannot set alarms in the pastdie Weckzeit darf nicht in der Vergangenheit liegen 
English to German
cap/cups brakeAnschlagkappe 
English to German
cog-greaseSchmierfett 
English to German
coloring by the PaletteFarbgebung über die Palette [noch unbestätigt] 
English to German
Configure E-mail and Internet Connection WizardAssistent "E-Mail und Internetverbindung konfigurieren", Assistent zum Konfigurieren von E-Mail und Internetzugang 
English to German
connect from the start step to the next eFlow stepverknüpfen Sie den Startschritt mit dem nächsten eFlow-Schritt 
English to German
covers and text will trim, section headers will die-cut(noch unbestätigt:) Deckblätter und Textseiten werden beschnitten, Trennblätter werden gestanzt 
English to German
covers and text will trim, section headers will die-cutDeckblätter und Textseiten werden beschnitten, Trennblätter werden gestanzt 
English to German
direct jump from another screendirekter Wechsel von einer anderen Bildschirmsicht 
English to German
embossed leather zip guardsReißverschlussschutz aus Prägeleder 
English to German
Enter NameNamen eingeben / SW-Denglish: Name eingeben 
English to German
Facebook wallFacebook-Pinnwand 
English to German
Failed Instance File PathDateipfad der fehlgeschlagenen Instanz [noch unbestätigt] 
English to German
gang boxesWerkzeugkästen 
English to German
giant piquéRiesen-Pikee 
English to German
gradient printDruck mit Farbverlauf 
English to German
headwall systemsOberwandsysteme 
English to German
high resolution pressure measurementhochauflösende Druckmessung 
English to German
hinged standKlappständer 
English to German
in-call vs. in calleingehender Anruf vs. während eines Anrufs 
English to German
input GPS message rate for the GGA messageHäufigkeit, mit der der GPS-Empfänger eine GGA-Nachricht sendet 
English to German
inverse PET & TriangulatorUmkehr PET(-Bild) & Triangulator [noch unbestätigt] 
English to German
je zwei Zuständeeach/any combination of two states 
German to English
laser matte surfacelasermattierte Oberfläche 
English to German
LED (emitting) lensLED Linse 
English to German
loop through button / loop through button closureKnebelknöpfe, Knöpfe mit Schlaufenverschluss / Knebelverschluss, Schlaufen-Knopf-Verschluss 
English to German
loop through buttons / loop through button closureKnebelknöpfe, Knöpfe mit Schlaufenverschluss / Knebelverschluss, Schlaufen-Knopf-Verschluss 
English to German
make sure the card is seated flush with the topvergewissern Sie sich, dass die Karte am oberen Kartensteckplatz so eingesetzt ist, dass sie nicht mehr aus dem Steckplatz hinau 
English to German
male/femaleAufsteck-/Einschub- 
English to German
medial posted midsolePronationsstütze 
English to German
mo(u)lding methodAbformtechnik 
English to German
mount (for attaching it to the eyepiece)Halterung (zum Aufstecken auf das Okular) 
English to German
neutral-cushioned(bei Sportschuhen:) neutral gedämpft 
English to German
non-metal(l)ized glassGlas ohne Metallbeschichtung, unmetallisiertes Glas, unbedampftes Glas 
English to German
pan/tilt/swivel adjustmentsJustierung in der Schwenkachse des Tragarms sowie in der Kipp- und Drehachse des Monitors 
English to German
remote diskRemote-Datenträger, Remotedatenträger 
English to German
required plugin or playerPlug-in oder Player erforderlich(, erforderliches Plug-in oder Wiedergabeprogramm) 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search